鍍過的英文解釋翻譯、鍍過的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 clad

分詞翻譯：

鍍的英語翻譯：

plating

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

鍍過的（dù guò de）是一個漢語形容詞短語，指物體表面通過電鍍或化學鍍工藝覆蓋了一層金屬膜的狀态，強調該處理已完成。其核心含義與英語"plated" 或"electroplated" 對應，常見于工業、珠寶和日常用品領域。

一、基礎釋義

工藝定義
指金屬或非金屬基底表面經過電鍍（電解沉積）或化學鍍處理，形成金屬鍍層（如金、銀、鉻、鎳等）的過程已完成。例如：

"鍍過的銅件" → plated copper parts（表面覆蓋鍍層的銅制零件）
功能特性
鍍層可提升耐腐蝕性（如鍍鉻防鏽）、裝飾性（如鍍金首飾）或導電性（如電子元件鍍銀）。例如：

"鍍過的餐具不易生鏽" → Plated tableware resists rust.

二、專業擴展

技術分類：
- 電鍍（Electroplating）：通過電流使金屬離子沉積（如鍍鎳）。
- 化學鍍（Electroless Plating）：無電流的自催化反應（如化學鍍金）。
常見表述：
- 鍍過金的（gold-plated）：指表面鍍金，如 a gold-plated watch（鍍金手表）。
- 鍍過鉻的（chrome-plated）：如汽車配件 chrome-plated bumpers（鍍鉻保險杠）。

三、實用場景

工業制造
"鍍過的螺絲"（plated screws）可防腐蝕，延長零件壽命（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

消費品領域
首飾行業常用"鍍過的合金"（plated alloy）替代純金屬以降低成本（參考：中國輕工業出版社《珠寶材料學》）。

日常表達
"這枚戒指是鍍過的" → This ring is plated.（暗示非純金屬材質）

權威參考來源：

《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
《英漢科技大詞典》（術語規範）
中國電鍍協會技術白皮書（工藝分類）
劍橋詞典"plated"釋義（雙語對照）
北大語料庫（實際用例檢索）

網絡擴展解釋

“鍍過的”主要指通過電鍍或其他化學方法在物體表面覆蓋一層金屬的工藝過程。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“鍍”是通過電解、化學沉積等方法，使一種金屬附着在其他材料表面的技術。例如鍍鉻鋼即指在鋼表面鍍鉻，以提高硬度、防鏽性和反光性。

二、工藝分類

電鍍
利用電解原理，将金屬離子沉積到基材表面，常見如鍍金、鍍銀、鍍鉻等。
化學鍍
通過化學反應在材料表面形成金屬層，無需電流，適用于複雜形狀工件。

三、主要作用

防護性：如鍍鉻鋼防鏽耐酸；
裝飾性：如首飾鍍金提升美觀；
功能性：提高表面硬度或導電性，如工業零件鍍鉻。

四、引申含義

“鍍過的”有時用于比喻性表達，如“鍍金經曆”指通過短期名校或名企經曆提升個人背景。

五、應用領域

工業：機械零件、汽車配件（如鍍鉻鋼）；
電子：電路闆鍍金提高導電性；
日常用品：餐具、衛浴五金鍍層防腐蝕。

如需更詳細工藝參數或具體案例，可參考、6、8等來源。