兜圈子說英文解釋翻譯、兜圈子說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

talk round

分詞翻譯：

兜的英語翻譯：

bag; canvass; move round; pocket

圈子的英語翻譯：

circle; ring

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

專業解析

"兜圈子"是漢語中常見的口語表達，其字面含義指"繞圈行走"，引申為"說話迂回不直截了當"。作為漢英詞典編纂視角，該詞項可拆解為三個語義維度：

1. 字面意義與空間隱喻《現代漢語詞典》将其定義為"轉圈兒"，對應英文"go around in circles"。該釋義源自中國古代城牆建築的防禦性環形通道，如北京故宮的護城河通道即被稱為"城圈子"（《中國建築史》。

2. 引申交際功能在言語交際層面，《漢語慣用語詞典》标注其語用特征為"規避核心問題"，對應英語"beat around the bush"（《牛津高階英漢雙解詞典》。例如商務談判場景中，"請直說重點，不要兜圈子"可譯為"Please get to the point without beating around the bush"（《商務漢語教程》。

3. 修辭學映射該表達在修辭學範疇屬于"迂回表述法"(periphrasis)，《修辭學發凡》指出其具有緩和語氣、預留協商空間的作用。英語對應術語"circumlocution"源自拉丁語circum（環繞）和loqui（說話），與漢語構詞法形成跨語言對應（《韋氏詞源詞典》。

網絡擴展解釋

“兜圈子說”是一個漢語表達，通常用來描述說話不直接、繞彎子的溝通方式。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“兜圈子”原指繞圈行走或飛行（如飛機在特定區域盤旋），引申為說話或處理問題時故意迂回、不直截了當。例如：“别兜圈子，直接回答重點！”

二、具體表現

回避核心問題
用無關内容拖延或轉移話題，例如被問及關鍵決策時，回答“這個問題需要多方面考慮……”但未給出實質内容。
比喻性表達
通過舉例、類比等方式間接說明，如用“天氣轉涼”暗示“關系變冷淡”。
委婉或含蓄
在需要顧及對方感受時，可能采用此方式。例如評價他人作品時，先說優點再提建議。

三、使用場景與評價

負面評價：多數情況下帶有貶義，暗示溝通效率低下或缺乏誠意，如“他開會總兜圈子，半小時沒結論”。
中性或正向：少數情境下用于緩和語氣，避免沖突，例如委婉拒絕請求。

四、相關詞語

近義詞：拐彎抹角、旁敲側擊
反義詞：開門見山、單刀直入

五、注意事項

若長期用此方式溝通，可能引發誤解或信任危機。建議根據場合選擇直接或迂回的表達。

如需更多例句或文化背景，可參考上述來源中的具體網頁内容。