等待排隊英文解釋翻譯、等待排隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 waiting lines

分詞翻譯：

等待的英語翻譯：

await; wait; wait for
【計】 awaiting; camp-on; latency time; W; wait

排隊的英語翻譯：

line; queue
【計】 enqueue; Q; queueing; waiting lines

專業解析

"等待排隊"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義

等待排隊（děng dài pái duì）指因資源有限或流程需要，按順序等候輪到自己的行為狀态。其英文對應表達為：

To wait in line（美式常用）
To queue（英式常用）
To wait for one's turn in a queue（強調輪次）

場景示例：

顧客在超市收銀台等待排隊結賬。
Customers wait in line at the supermarket checkout.

二、語義分解

等待（děng dài）
- 英文：to wait（主動停留直至某事發生）
- 詞典依據：外研社《現代漢英詞典》将“等待”譯為“await”或“wait”，強調時間消耗與預期。
排隊（pái duì）
- 英文：to form a line/queue（有序排列）
- 詞典依據：牛津《牛津高階英漢雙解詞典》明确“排隊”對應“queue up”，指為獲得服務或進入而列隊。

三、使用差異與注意事項

文化差異：英式英語用“queue”更普遍（如“queue for tickets”），美式英語傾向“wait in line”（如“wait in line for a concert”）。
語法擴展：
- “排隊等待” = queue up and wait（強調動作連貫性）
- “正在排隊” = be in a queue/line（描述進行狀态）

四、權威參考來源

《現代漢英詞典》（外研社）
- 定義“排隊”為“form a line; line up”，并标注美式/英式用法差異。
《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）
- 解釋“queue”為“a line of people waiting for sth”，提供例句及搭配。

（注：因搜索結果未提供可驗證鍊接，此處僅标注詞典名稱與出版社，建議用戶通過官方渠道查閱原文。）

網絡擴展解釋

“等待排隊”是一個組合詞，由“等待”和“排隊”兩個動作構成，具體含義需結合語境理解：

一、基礎詞義

等待
指停留在某個狀态，直到特定條件達成或事件發生，例如等車、等通知。
排隊
指按先後順序形成隊列的行為，常見于資源有限需按序分配的場合，如超市結賬、網絡請求處理。

二、組合含義

“等待排隊”通常指：

場景1：已處于隊列中
如銀行取號後等待叫號，此時既在隊列中（排隊），又在消耗時間（等待）。
場景2：等待進入隊列
某些系統（如遊戲服務器）滿負荷時，用戶需先“等待”獲得排隊資格，再正式進入隊列。

三、應用領域

日常生活
- 醫院挂號、餐廳等位
- 交通安檢、景點入園
計算機科學
- 線程調度（如CPU任務隊列）
- 網絡請求處理（如高并發服務器）
服務管理
- 客服熱線中的“當前坐席忙，請稍候”
- 線上活動的限量名額排隊

四、相關概念

隊列理論：研究排隊現象的數學分支，用于優化等待時間（如超市收銀台數量設計）。
優先級隊列：特殊場景下允許插隊（如急診患者優先就診）。
虛拟排隊：通過APP遠程取號，減少現場等待。

若需了解具體場景中的運作機制（如機場安檢排隊算法），可提供更多背景信息以便進一步解釋。