食盒英文解釋翻譯、食盒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hamper

eat; eclipse; edible; food; meal

box; case
【醫】 Scat.; scatula

食盒是中國傳統飲食文化中特有的便攜式食物容器，其漢英對應譯法包括“food box”“lunch box”或更貼近文化内涵的“multi-tiered food container”。以下是具體解析：

定義與功能
食盒指用于盛裝、運輸食物的多層盒狀器具，常見材質為木、竹、漆器或陶瓷。其設計兼具保溫與防灑功能，多用于古代官員、文人出行或宴會場景。英文詞典中常以“a tiered container for carrying meals”描述其結構特征。
結構設計
典型食盒含3-5層疊盒，通過提梁或把手組合。每層獨立盛放不同菜品，如上層置點心、中層裝熱食、底層存湯羹。這種分層理念在《考工記》中被記載為“九格八珍”的雛形。
曆史演變
考古證據顯示戰國時期已出現青銅食盒，至明清發展為身份象征。故宮博物院藏乾隆禦用雕漆食盒，内設銀制保溫層，體現古代工藝智慧（參考《故宮文物大系·飲食卷》）。
文化象征
在文學作品中，食盒常作為情感載體。如《紅樓夢》第37回“賈寶玉送食盒慰黛玉”，印證其超越實用價值的禮儀屬性。英文翻譯時需注意文化負載詞的轉換，建議譯作“ceremonial food carrier”。
現代應用
當代日本“重箱”、印度“tiffin”等器具均可見中國食盒影響。非遺保護項目中将傳統食盒制作技藝歸類為“飲食器物制作技藝”（中國非物質文化遺産網收錄）。

食盒是中國古代用于盛放食物、食具或禮物的便攜式容器，具有多層結構和多樣材質，兼具實用與文化象征意義。以下是其詳細解釋：

食盒是舊時民間常見的盛食器具，主要用于外出攜帶或運輸食物。其結構通常為分層設計，便于分隔不同食品，材質以木、竹為主，也有琺琅、漆器等。古代文獻如《儒林外史》和《老殘遊記》中均有提及，常被描述為“可提可挑的大盒子”。

食盒不僅是實用器具，更承載多重象征：

隨着時代變遷，食盒已退出日常使用，轉為古玩收藏品，其設計理念仍影響現代便攜餐具（如分層飯盒）。

《儒林外史》第一回：“挑了一擔食盒來，手裡提著一瓶酒”；《金瓶梅詞話》中食盒甚至用于運送三千兩金銀，可見其用途之廣。