英語翻譯：

【計】 air-tight

相關詞條：

1.gastight  2.hermetically  3.airproof  4.airtight  5.air-locked  

分詞翻譯：

不透氣的英語翻譯：

【機】 airtight

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不透氣的”在漢英詞典中主要指物體缺乏空氣流通特性，對應英文翻譯為“airtight”“non-breathable”或“unventilated”。該詞可描述材料、空間或穿着感受層面的封閉狀态，具體分為三類語義：

1. 物理密封性

   形容完全阻隔空氣進出的特性，如密封容器（airtight container），常見于工業領域。此語境下與“氣密性”同義。

2. 材料通透度

   指織物/面料缺乏透氣功能，例如聚酯纖維衣物（non-breathable fabric）易導緻悶熱感。該釋義在服裝紡織領域高頻出現。

3. 空間環境描述

   用于封閉空間（unventilated room）的空氣滞留狀态，如地下室因缺乏通風系統産生的窒息感。此用法常見于建築環境評估報告。

該詞的近義詞包括“悶熱的（stuffy）”和“密不透風的（hermetically sealed）”，但語義側重不同：“stuffy”強調主觀不適感，“hermetically sealed”特指技術性密封。

網絡擴展解釋

“不透氣”是一個形容詞短語，用于描述物體或環境缺乏空氣流通的狀态。以下是詳細解析：

一、基本含義

1. 字面意義：指物體密封性極強，空氣無法穿透或流通。例如“塑料雨衣不透氣，穿着容易出汗”。
2. 環境描述：形容空間通風不良，導緻呼吸不暢或悶熱感。如“地下室潮濕且不透氣”。

二、詞性結構分析

由三個單字組成：

• 不（副詞）：表示否定；
• 透（動詞）：指穿過、流通；
• 氣（名詞）：指空氣。

三、應用場景

場景類型	示例	說明
物理密封	罐頭包裝、防水布料	強調材料本身的隔絕性
環境悶熱	擁擠車廂、無窗房間	側重空間通風條件差
比喻用法	嚴密防守（如“不透氣的盯防”）	較少使用，需結合語境

四、英文對應詞

• airtight：強調完全密封（如密封罐）；
• stuffy：側重悶熱感（如房間）。

五、近義成語

• 密不透風：更強調封閉嚴密，可用于具象物體或抽象事物（如保密措施）；
• 透不過氣：多用于形容環境或心理壓迫感（如“工作壓力讓人透不過氣”）。

提示：如需更多例句或專業釋義，可參考、4、5等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安營巴比土酸鼻前棘點不計殘值抽樣方法促凝固的分布式系統環境風箱狀雜音伽伐尼電概況高黴素混凝土滑模油剪秋羅甙堿式硫酸銅礦鋸齒形牙聚乙烯唑開關輸出值明示的積極信托鳥核糖甙侵害祈使的軟件系統空間雙産思想方法天經地義的事調諧陽極振蕩器同位的通信節投下的未經籤字的收據