交往英文解釋翻譯、交往的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intercourse; contact; affiliate with; association; company; mix
【經】 intercourse

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

go; past; previous; towards; wend

從漢英詞典角度解析，"交往"作為漢語常用動詞，其核心含義指人與人之間通過語言、行為等方式進行的持續性社會互動。根據《現代漢語詞典》第七版定義，該詞包含三個維度：

基本詞義：指建立并維持人際關系的行為過程，對應英文"associate with"或"have social intercourse with"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
英文對應詞辨析：在《牛津高階漢英雙解詞典》第9版中，"交往"根據不同語境可譯為：
- 日常互動：social interaction（例：促進跨文化交往）
- 人際關系：interpersonal relationship（例：建立工作交往）
使用場景擴展：在外研社《新世紀漢英大詞典》中，該詞延伸至商業（business dealings）、外交（diplomatic contacts）等領域，強調雙向、對等的互動特征。
文化内涵差異：相較于英語"communication"側重信息傳遞，"交往"在漢語中更強調情感聯結與社會關系的建立過程，這一差異在《漢英對比語言學》中有詳細論述（北京大學出版社）。

近義詞對比方面，《現代漢語八百詞》指出"交往"與"交流"存在行為持續性的區别："交流"側重短期信息互換，而"交往"強調長期關系維系。

“交往”是一個漢語詞彙，其含義根據語境不同可分為以下幾個層面：

基礎含義
指人與人之間的接觸、往來或互動。例如日常生活中的朋友聚會、同事合作等，如"他們交往密切"。
社會學視角
在社會學中，交往是構建社會關系的基礎過程，包括語言溝通、行為協調和情感聯結，如費孝通提出的"差序格局"理論中，交往是維系鄉土社會網絡的核心。
心理學維度
心理學強調交往中的情感需求滿足，如馬斯洛需求層次理論中的歸屬需求，通過交往獲得認同感與支持感。親密關系中的交往還涉及自我暴露、共情等機制。
特殊語境擴展
- 戀愛關系：特指确立戀愛前的試探性接觸階段（如"他們正在交往"）
- 國際關系：指國家間的外事互動（如"中美文化交流"）
- 商業領域：表示業務合作往來（如"客戶交往禮儀"）
網絡時代演變
數字化交往成為新形态，包括社交媒體互動、虛拟社區參與等，呈現出匿名性、跨時空性等特征，相關研究可見《數字化生存》中的論述。

該詞在《現代漢語詞典》中的核心定義為："人與人之間互相來往，進行社會活動"。使用時需注意語境差異，如"深入交往"可能暗示關系升級，"斷絕交往"則表達關系終止。