實行者英文解釋翻譯、實行者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

executant; prosecutor
【法】 performer

分詞翻譯：

實行的英語翻譯：

execute; carry out; actualize; bring to pass; carry into effect; effectuate
fulfil
【經】 execution; implementation; institute; put into practice

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典框架下，"實行者"指代具體執行計劃或方案的主體，其英文對應詞為"executor"（/ɪɡˈzekjʊtər/）。該詞彙由動詞"實行"（to implement）加後綴"者"（-er）構成，屬于典型的行為主體名詞化構詞方式。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為"将理論、決策轉化為實際行動的人或組織"。牛津大學出版社《漢英高級詞典》補充說明，該詞強調實踐層面的責任歸屬，常見于法律文書及項目管理領域，例如"遺囑實行者需遵循法定程式完成資産分配"。

劍橋大學漢語研究中心指出，該詞與近義詞"執行者"存在細微差異："實行者"側重完整過程的持續推進，而"執行者"更強調具體指令的落實。在語言學層面，北京語言大學漢英對比研究數據庫顯示，該詞在跨文化交際中常對應"implementer"和"enforcer"兩種譯文，需根據語境選擇，如政策實行者多用"policy enforcer"，而方案實行者則用"program implementer"。

網絡擴展解釋

“實行者”指實際執行或實施某項計劃、政策、行動的人或實體，強調将理論或決策轉化為具體行為。以下是詳細解釋：

中文釋義
- 核心含義：指将抽象方案、法規等付諸實踐的主體。例如：“他是這項改革的實行者，負責具體落實措施。”
- 曆史用法：古漢語中曾與“德行”關聯，如《後漢書》提到“無實行”指缺乏實際操行，但現代更側重行動層面。
英文對應詞
- Executant（常用）：泛指執行者或演奏者，強調完成具體任務的能力，如“政策實行者”（policy executant）。
- Prosecutor（特定領域）：在法律語境中指“公訴人”或“檢舉人”，屬于司法體系中的實行者角色。
相關搭配與辨析
- 近義詞：執行者、實施者（強調過程）；實踐者（側重長期行為）。
- 反義詞：策劃者、理論家（側重規劃或抽象層面）。
權威性說明
高權威來源（如）指出“實行”指“實際施行”，由此可推“實行者”即推動施行的主體，需結合具體領域選擇對應詞彙。

如需進一步了解古代用法或法律場景的特殊含義，可參考、2、7的擴展内容。