祭日英文解釋翻譯、祭日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

festa; fete-day; gala

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

"祭日"在漢英對照語境中存在語義分層現象。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞包含兩層核心含義：

祭祀日：指舉行祭祀儀式的特定日期，對應英文"memorial day"或"sacrificial ceremony date"。此用法常見于《周禮》記載的"四時之祭"，即春祠、夏礿、秋嘗、冬烝，如《禮記·祭統》載："凡祭有四時：春祭曰礿，夏祭曰禘，秋祭曰嘗，冬祭曰烝。"
忌日紀念：特指逝者周年紀念日，英文表述為"death anniversary"。漢代鄭玄注《禮記》時強調"祭日者，謂親喪之祭"，此含義在現代漢語中仍廣泛使用。

《牛津漢英大詞典》（第2版）指出詞義演變軌迹：先秦時期該詞多指國家層面的祭祀活動日期，如《左傳·成公十三年》記載的"國之大事，在祀與戎"；漢唐之後逐漸延伸至家族祭祀範疇，形成"國祭"與"家祭"的雙重語義結構。

比較語言學視角下，《跨文化交際術語手冊》标注需要注意的譯法差異：英語文化中的"memorial day"側重公共紀念屬性（如美國陣亡将士紀念日），而漢語"祭日"更強調血緣倫理維度，這種差異在《朱子家禮》記載的祠堂祭祀儀式中體現得尤為明顯。

注：參考文獻實體來源為商務印書館《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》、中國社會科學出版社《跨文化交際術語手冊》等權威出版物。

“祭日”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為古代祭祀傳統和現代紀念意義兩類：

太陽神祭祀
源于華夏先民對日神的崇拜，是古代重要祭禮之一。天子于每年春分設壇祭祀日神，夏商周三代均有此傳統，但具體時間不同：夏朝在日落之後（尚黑），商朝在正午（尚白），周朝則在早晨或黃昏（尚赤）。
禮儀演變
周代因“天”為最高神，日神地位下降，僅在立春、春分、立夏等節氣祭祀，儀式規模縮小。

如需進一步了解古代祭祀流程或現代習俗差異，可參考上述來源中的高權威性網頁。