實質性陳述英文解釋翻譯、實質性陳述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 material representation

essence; parenchyma; quiddity; substance
【醫】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

state; present; presentation; representation; mention; statement
【醫】 statement
【經】 represention

"實質性陳述"在漢英法律語境中對應"substantive statement"或"material representation"，指具有法律效力且包含具體權利義務約定的聲明。該術語包含三個核心要素：

法律效力性（Legal Validity）根據《元照英美法詞典》釋義，實質性陳述要求所述内容直接影響權利義務關系的成立或變更。這類陳述通常涉及合同核心條款（如标的物質量、價款支付方式）或法律文件的關鍵事實。
内容具體性（Concrete Content）《牛津法律術語辭典》指出，其區别于程式性陳述的核心特征在于必須包含可驗證的具體事實或數據，例如在并購協議中具體披露的財務數據。
責任關聯性（Liability Relevance）美國法律協會（American Law Institute）《合同法重述》第168條強調，當實質性陳述存在虛假或誤導成分時，可能構成根本違約（material breach）或欺詐（fraudulent misrepresentation）。

在跨境法律文書中，該術語的英文對應需注意：

（注：因未獲取可驗證的線上法律數據庫鍊接，依據權威出版物進行學理引證）

“實質性陳述”是法律和正式語境中的常見術語，其含義需從“實質性”和“陳述”兩部分綜合理解：

實質性
指事物的核心、本質或真實内容，而非表面形式。例如：
- 教育領域：奧蘇伯爾提出，學習材料需符合“實質性标準”，即能用同義詞替換而不改變意義（如公式表達為 $y = ax + b$ 可替換為線性方程形式）。
- 法律領域：涉及對案件結果有重大影響的核心事實。
陳述
指以清晰、準确的方式表達事實或觀點，常見于法律、商業等正式場景。

實質性陳述即對關鍵性、本質性内容的正式聲明，需滿足以下特點：

如需進一步了解法律領域的具體案例，可參考提到的“material representation”相關法律解釋。