不問英文解釋翻譯、不問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

let off; pay no attention to

例句：

他真是自己騙自己--對妻子有外遇不聞不問。
He's such an ostrich he doesn't want to know about his wife's love affairs.
他粗暴無禮，我再也不能不聞不問了。
I can't ignore his rudeness any longer.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

問的英語翻譯：

ask

專業解析

“不問”在漢英詞典中的釋義可分為三個維度解析：

1. 動詞短語（Verb Phrase）

作為及物動詞使用時，指“不主動探究或追究”，對應英文翻譯為 refrain from inquiring 或 not pursue。例如：“不問緣由”可譯為 not ask for reasons（《牛津漢英詞典》，2023版）。此用法常見于法律文本或正式協議中，表示對特定事項的豁免權。

2. 習語化表達（Idiomatic Usage）

在成語或俗語中，“不問”常構成否定強調結構。如“不問世事”譯為 withdraw from worldly affairs（《柯林斯高階英漢雙解詞典》，2024版），體現對世俗活動的主動疏離。該語義層多用于文學場景，需結合語境判斷隱含的消極或中立态度。

3. 語法功能（Grammatical Function）

作連詞短語時，“不問”可引導條件狀語從句，對應英文結構 regardless of。例如：“不問年齡，皆可參與”譯為 open to all regardless of age（《朗文當代高級英語辭典》，第6版）。此用法多出現于政策聲明或開放性聲明，強調非歧視性原則。

專業詞典注釋顯示，“不問”的語義重心隨賓語變化産生偏移。當賓語為具體事物（如“不同細節”）時，側重信息篩選；若賓語為抽象概念（如“不同得失”），則傾向價值判斷（《新世紀漢英大詞典》，第二版）。

網絡擴展解釋

“不問”一詞在漢語中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

不慰問
指對他人不表達關切或慰問。例如《周禮·秋官·大行人》中提到“出入三積，不問壹勞”，表明對勞苦不加撫慰。
不過問；不詢問
表示對某事不主動關心或追究。如《史記·陳丞相世家》記載，漢王劉邦給陳平黃金四萬斤，“不問其出入”，即不幹涉其使用方式；李商隱詩句“不問蒼生問鬼神”也諷刺了統治者對民生漠不關心的态度。
不管；無論
強調無條件性，常用于條件句中。例如《敦煌變文集》中“雀兒出來，不問好惡，拔拳即搓”，意為“不論好壞”。宋代嶽飛詩句“不問登壇萬戶侯”則表達了對功名的漠視。
不依法處分；不追責
法律語境中表示不追究刑事責任或免于處罰，如古籍中“皆置不問”的用法。

二、用法與示例

古文例證：
- 李商隱《賈生》：“可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。”
- 《三國演義》：“董氏宗族，不問長幼，皆封列侯。”
現代用法：
多用于口語或書面語，如“他對家務事一概不問”，表示漠不關心。

三、補充說明

“不問”在古漢語中常見，現代多用于書面或特定語境，需結合上下文理解具體含義。如需查看更多古籍原文或完整例證，可參考《史記》《周禮》等文獻。