法律通英文解釋翻譯、法律通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

legist

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

"法律通"是漢語中對具備全面法律知識和實務經驗者的統稱，對應英文可譯為"legal expert"或"jurist"。該術語包含三層核心含義：

從詞源學角度考察，"法"指成文法典（statutory law），"律"強調規則體系（legal system），"通"則源自《說文解字》"達也"，引申為貫通理解的能力。美國法學會（American Law Institute）在《法律重述》中将類似概念定義為"系統性掌握法律原則并能應用于具體案例的專業人士"。

在漢英對照層面，商務印書館《現代漢語詞典》第七版定義為"精通法律條文及司法實踐的專業人員"，對應英文術語"legal specialist"。該定義與美國律師協會（American Bar Association）的職業能力标準中"substantive legal knowledge"（實質性法律知識）和"practical application skills"（實踐應用技能）形成跨文化呼應。

應用場景方面，該術語常見于司法文書、法學教育及媒體評論三大領域。中國政法大學《法律職業倫理》課程大綱将其定位為"具備法律解釋、案例分析和立法建議能力的複合型人才"，這一界定與哈佛法學院（Harvard Law School）職業發展中心對"competent jurist"（合格法學家）的能力描述高度契合。

權威參考文獻包括：

中國社會科學院《法學大辭典》（2018版）
牛津大學出版社《Black's Law Dictionary》第11版
最高人民法院司法案例研究院《典型判例分析報告》

網絡擴展解釋

“法律通”一詞在不同場景下有不同含義，以下是基于當前信息的詳細解釋：

企業法律風險防控服務
由聯瑞集團推出的“法律通”服務，主要面向企業客戶，提供“法律風險診斷+體系構建+常年顧問”的一站式解決方案。該服務整合法律、知識産權等資源，通過實地調研為企業定制風險防控體系，助力企業可持續發展。
中小企業線上法律顧問
深圳前海股權交易中心推出的“法律通”，通過“智能咨詢+人工服務+定制套餐”模式，為中小企業降低法律成本。特色包括7×24小時AI咨詢、10年以上經驗律師團隊對接，覆蓋合同糾紛、勞動法等多領域。
公衆法律咨詢熱線
全國首創的“法律通”熱線（13383831110），提供電話轉接律師服務。用戶無需預先獲取律師聯繫方式，撥打熱線後根據區域自動轉接屬地律師，適用于民間借貸、婚姻家庭等常見法律咨詢。

注意：“法律通”并非标準化術語，具體含義需結合使用場景判斷。若涉及法律條文解釋，則屬于“法律解釋”範疇（即對法律條文含義的官方或學術闡釋）。建議根據自身需求選擇對應服務，或通過權威渠道進一步核實。