不能變更的受益人英文解釋翻譯、不能變更的受益人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 irrevocable beneficiary

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【計】 altering
【醫】 alteration
【經】 alteration

beneficiary
【經】 beneficiary

在漢英詞典及法律金融語境中，"不能變更的受益人"對應的英文術語為"Irrevocable Beneficiary"，指在保險合約或信托協議中，由投保人/委托人明确指定且無法單方面修改的受益人身份。該條款常見于以下兩類場景：

保險合約中的不可撤銷受益人
依據《中華人民共和國保險法》第三十九條，投保人若指定受益人需經被保險人同意，且若受益人身份被标注為"不可撤銷"，則後續變更必須取得該受益人的書面同意。例如美國保險監督官協會（NAIC）将此類條款定義為"受益人享有不可撤銷權益，除非其自願放棄權利"。
信托協議中的固定受益人
根據《信托法》第五十一條，若信托文件明确禁止委托人修改受益人，則該受益人權益具有法定約束力。英國信托法權威著作《Lewin on Trusts》指出，此類受益人享有"既得利益"，其權利不受委托人單方面意志影響。

“不能變更的受益人”是指在保險合同中被明确限制或禁止更改的受益人類型，通常由法律規定或合同條款約定。以下是具體解釋及相關情形：

特定類型受益人不可變更
- 若保險條款明确規定某些受益人類型（如傷殘受益人、疾病受益人、生存受益人）必須由被保險人本人擔任，則不允許申請變更。例如，生存保險金通常默認被保險人為受益人，因其需保障被保險人自身權益。
理賠發生後禁止變更
- 在保險事故已發生且進入理賠階段時，身故受益人不得變更。例如，若被保險人身故後，原受益人已申請理賠，則不能再更改受益人。

（作為對比補充）

“不能變更的受益人”主要指兩類情形：
（1）條款強制要求由被保險人本人作為特定類型受益人；
（2）理賠流程啟動後禁止變更身故受益人。
其他情況下，受益人變更需遵循法定程式，且受被保險人意願約束。