草帳英文解釋翻譯、草帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 blotter

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

草帳（cǎo zhàng）是漢語中一個具有特定文化内涵的詞彙，其核心含義指粗略、臨時或非正式的記錄或賬目。該詞由“草”與“帳”二字複合而成：

1. “草”：此處取“潦草、粗略、非正式”之意，引申為未經細緻整理的初步形态（參考《漢語大詞典》“草”字條釋義項）。
2. “帳”：通“賬”，指賬目、記錄簿冊（參考《古代漢語詞典》“帳”字條釋義項）。

綜合釋義與英語對應表達：

• 基本含義： 指匆忙、粗略記下的賬目或記錄，強調其非正式性、臨時性和未定稿的特點。它通常不是最終的、正式的賬簿，而是作為備忘或後續謄清的依據。
• 英語翻譯：
  • Rough accounts / Rough draft of accounts: 最貼切的直譯，準确傳達“粗略賬目”的核心意思（參考《新時代漢英大詞典》相關詞條）。
  • Temporary records / Preliminary notes: 強調其臨時性和初步性。
  • Scratch notes (for accounts): 在非正式語境下，可表示隨手記下的賬目草稿。

用法與語境： “草帳”一詞多用于傳統商業、文書或私人記賬場景，常與“清帳”、“正帳”相對。例如：

• “先把今日的收支記個草帳，晚些再整理到正簿上。”
• “這隻是個草帳，具體數目還需核對。”

權威性參考來源：

1. 《漢語大詞典》（羅竹風主編）： 漢語詞彙釋義的權威工具書，對“草”和“帳”的釋義提供了詳盡的語源和用法依據。
2. 《古代漢語詞典》（商務印書館）： 對“帳”通“賬”的用法及其在古籍中的記載有明确說明。
3. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）： 作為現代漢語規範詞典，其對“草稿”、“草率”等詞的解釋可輔助理解“草”在此處的含義。
4. 《新時代漢英大詞典》（潘紹中主編）： 提供了“草帳”對應的英語翻譯選項。
5. 《辭海》（上海辭書出版社）： 綜合性辭典，對相關單字的解釋具有參考價值。

網絡擴展解釋

“草帳”一詞可能存在以下兩種解釋方向，但以下分析基于語言常識推測：

1. 可能為“草賬”的誤寫
   若實際應為“草賬”，則指會計領域中的臨時性、非正式賬簿，用于快速記錄日常收支流水，尚未經過系統整理和分類。其特點包括：

   • 記錄方式隨意（如用鉛筆書寫、無固定格式）；
   • 内容簡略，僅标注金額、事項等關鍵信息；
   • 後期需謄抄至正式賬本用于核對。

2. 字面組合含義推測
   若确為“草帳”，則可能指：

   • 草制帳篷：古文中“帳”可指帳篷，“草帳”即用茅草等臨時搭建的遮蔽物；
   • 粗略的賬目記錄：與“草賬”類似，但“帳”字更偏向“賬目”的舊寫法（現規範用“賬”）。

建議：由于該詞未被常用詞典收錄且無明确語境，請确認是否為“草賬”或提供更多使用場景（如出處、句子上下文），以便進一步精準解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

孢子囊屬丙烯酰苯疇尖存儲元件當兵倒了的頂華二氧林粉末的改善者格列本脲寒合并麻醉經會陰切石術記入帳戶脊髓性偏癱抗原結構公式奎諾鞣酸辘轳毛刺迷茫能出汗的軟化退火三氧化二锆上颌窦鏡檢查太陽能選擇吸收塗料碳族分析透穿電壓微波測量維德氏澱粉瓊脂