救亡英文解釋翻譯、救亡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

save the nation from extinction

分詞翻譯：

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

專業解析

"救亡"作為漢語複合詞，其核心含義指通過集體行動拯救國家或民族于危亡狀态。在漢英詞典中通常對應"save the nation from extinction"或"national salvation"的釋義，例如《現代漢語詞典》第7版将其定義為"拯救國家危亡"，牛津大學出版社《牛津漢英詞典》則收錄為"salvation of the nation through collective effort"。

該詞具有顯著的曆史語境特征，特指中國近代史上（1840-1949）應對外敵入侵與内部危機的救亡運動，如甲午戰争後的維新變法、抗日戰争時期的民族救亡運動等。現代語義延伸至指代任何國家或民族面臨存續危機時的拯救行動，常與"圖存"構成四字格"救亡圖存"，強調保存民族命脈的雙重使命。

在語用層面，"救亡"多用于政治文獻與曆史研究領域，如中共中央黨史研究院《中國共産黨簡史》記載："1935年華北事變後，救亡運動在全國範圍内蓬勃興起"（人民出版社，2021）。英語語境使用時需注意文化負載差異，建議參照劍橋大學《中國現代史術語辭典》的語境化翻譯方案。

網絡擴展解釋

“救亡”是一個漢語詞彙，主要指拯救國家于危亡之中，尤其在國家面臨重大危機（如戰争、侵略或内部衰敗）時使用。以下是詳細解釋：

1.核心含義

“救亡”由“救”（拯救）和“亡”（滅亡）組成，字面意為挽救即将滅亡的國家或民族。其核心是強調在危難時刻通過行動保護國家主權和生存，例如抵抗外敵入侵或改革内政以扭轉衰敗局勢。

2.曆史背景與用例

古代文獻：最早見于《左傳·昭公十八年》，記載子大叔以“救亡”為由主張動用國寶保護民衆，避免國家滅亡。
近代語境：清末至民國時期，“救亡”常與“圖存”連用（如“救亡圖存”），成為應對外敵侵略和民族危機的口號，例如戊戌變法和抗日戰争中的相關論述。

3.與“救國”的區分

根據部分釋義（）：

救亡：側重應對外部威脅導緻的亡國危機（如侵略），強調存亡關頭的緊迫性。
救國：更廣泛，包括解決内部問題（如制度落後、經濟衰退）以振興國家。

4.常見搭配與延伸

救亡圖存：通過拯救行動謀求生存，體現危機感與行動力。
救亡運動：如中國近代的抗日救亡運動，指民衆為抵禦外敵組織的集體行動。

“救亡”是帶有強烈危機意識和民族責任感的詞彙，貫穿中國曆史，尤其在國家存亡之際成為凝聚力量的精神符號。如需更深入的曆史案例，可參考《左傳》《清史稿》等文獻原文。