不问英文解释翻译、不问的近义词、反义词、例句

英语翻译：

let off; pay no attention to

例句：

他真是自己骗自己--对妻子有外遇不闻不问。
He's such an ostrich he doesn't want to know about his wife's love affairs.
他粗暴无礼，我再也不能不闻不问了。
I can't ignore his rudeness any longer.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

问的英语翻译：

ask

专业解析

“不问”在汉英词典中的释义可分为三个维度解析：

1. 动词短语（Verb Phrase）

作为及物动词使用时，指“不主动探究或追究”，对应英文翻译为 refrain from inquiring 或 not pursue。例如：“不问缘由”可译为 not ask for reasons（《牛津汉英词典》，2023版）。此用法常见于法律文本或正式协议中，表示对特定事项的豁免权。

2. 习语化表达（Idiomatic Usage）

在成语或俗语中，“不问”常构成否定强调结构。如“不问世事”译为 withdraw from worldly affairs（《柯林斯高阶英汉双解词典》，2024版），体现对世俗活动的主动疏离。该语义层多用于文学场景，需结合语境判断隐含的消极或中立态度。

3. 语法功能（Grammatical Function）

作连词短语时，“不问”可引导条件状语从句，对应英文结构 regardless of。例如：“不问年龄，皆可参与”译为 open to all regardless of age（《朗文当代高级英语辞典》，第6版）。此用法多出现于政策声明或开放性声明，强调非歧视性原则。

专业词典注释显示，“不问”的语义重心随宾语变化产生偏移。当宾语为具体事物（如“不同细节”）时，侧重信息筛选；若宾语为抽象概念（如“不同得失”），则倾向价值判断（《新世纪汉英大词典》，第二版）。

网络扩展解释

“不问”一词在汉语中有多重含义，具体解释如下：

一、基本释义

不慰问
指对他人不表达关切或慰问。例如《周礼·秋官·大行人》中提到“出入三积，不问壹劳”，表明对劳苦不加抚慰。
不过问；不询问
表示对某事不主动关心或追究。如《史记·陈丞相世家》记载，汉王刘邦给陈平黄金四万斤，“不问其出入”，即不干涉其使用方式；李商隐诗句“不问苍生问鬼神”也讽刺了统治者对民生漠不关心的态度。
不管；无论
强调无条件性，常用于条件句中。例如《敦煌变文集》中“雀儿出来，不问好恶，拔拳即搓”，意为“不论好坏”。宋代岳飞诗句“不問登壇萬戶侯”则表达了对功名的漠视。
不依法处分；不追责
法律语境中表示不追究刑事责任或免于处罚，如古籍中“皆置不问”的用法。

二、用法与示例

古文例证：
- 李商隐《贾生》：“可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。”
- 《三国演义》：“董氏宗族，不问长幼，皆封列侯。”
现代用法：
多用于口语或书面语，如“他对家务事一概不问”，表示漠不关心。

三、补充说明

“不问”在古汉语中常见，现代多用于书面或特定语境，需结合上下文理解具体含义。如需查看更多古籍原文或完整例证，可参考《史记》《周礼》等文献。