安分守己英文解釋翻譯、安分守己的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abide by the law and behave oneself

例句：

隻要你安分守己，這裡就太平。如果你搗亂，他們就會對你不客氣。
It's alright here as long as you keep your nose clean; if you don't, they treat you badly.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

己的英語翻譯：

oneself; personal

專業解析

"安分守己"是漢語成語，其核心含義指恪守本分、遵循法度，不逾越自身所處社會地位或職責範圍的行為準則。從漢英詞典角度解析可分為三個維度：

一、語義結構解析

"安分"對應英文"know one's place"（《現代漢語詞典》第7版），強調對自身社會定位的清醒認知
"守己"譯作"keep to oneself"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），體現自我約束的處世态度
完整英文表述常見為"law-abiding and duty-conscious"（《漢英大辭典》第三版）

二、文化内涵對比該成語在中文語境中承載儒家"克己複禮"思想，對應西方文化中的"mind one's own business"（《劍橋英語詞典》），但存在本質差異：

中文側重道德自律（《論語·學而》）
英文更強調權利邊界（Black's Law Dictionary）

三、現代應用場景

法律領域：指遵守成文法規（《中華人民共和國憲法》第53條）
職場倫理：體現崗位責任意識（國際勞工組織《職業守則》）
社會關系：維護公共秩序的基礎準則（聯合國《世界人權宣言》第29條）

此概念在跨文化交際中需注意語境差異，如英文"conformist"含貶義色彩，而中文成語本身屬中性表述。權威語言學著作《語用學與跨文化交際》（北京大學出版社）指出，該成語的英譯應視具體語境選擇"stay within one's bounds"或"abide by the law"等不同表達。

網絡擴展解釋

“安分守己”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

1.核心釋義

指人安于自身所處的地位或環境，恪守本分規矩，不逾越界限、不惹是生非。例如：“他一生安分守己，從不參與紛争。”

2.結構解析

安分：安心于自己的身份或職責（“分”讀fèn，指本分）。
守己：守住自己的言行界限（“己”指自身）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：循規蹈矩、老實本分、規行矩步
反義詞：胡作非為、惹是生非、恣意妄為

4.使用場景

褒義：形容人踏實、守規矩，如“員工安分守己地完成工作”。
中性/貶義：可能隱含缺乏進取心，如“他安分守己，卻錯失了許多機會”。

5.注意事項

易錯寫為“安份守己”，但正确寫法應為“安分守己”（“分”是“本分”之意，非“身份”的“份”）。
需結合語境判斷褒貶，如“安分守己的市民”含褒義，而“安分守己不敢創新”則帶批評意味。

該成語最早見于宋代袁文《甕牖閑評》，強調傳統社會對個人行為的規範要求，現代語境中需注意其適用場景的靈活性。