類似項英文解釋翻譯、類似項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 similar terms

resemble; similarity; analogy; parallelism; propinquity
【計】 homo-
【化】 affinity
【醫】 analogy; homeo-; homoio-

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

在漢英詞典範疇中，“類似項”指具有相同核心特征或結構、可進行類比或歸類的詞彙或語法單位。其核心含義與以下兩個學科高度相關：

1. 數學領域：代數式中的同類項

在代數表達式中，“類似項”（like terms）指變量部分完全相同的項，例如 $3x$ 和 $-5x$。根據《數學大辭典》（人民教育出版社，2012），此類項可通過合并系數簡化運算，如：

$$3x -5x = (3-5)x = -2x$$

該定義被廣泛應用于國際數學教材體系（參考：國際數學教育委員會ICMI标準）。

2. 語言學領域：語義或形态相似單位

《牛津漢英雙解詞典》（第9版）将“類似項”解釋為具有平行語義結構或相同語法功能的詞彙組合。例如“跑步”與“遊泳”均屬運動類動詞，可形成“喜歡跑步/遊泳”的平行結構。此類分析在語言對比研究（如呂叔湘《中國文法要略》）中被用于揭示漢英句法對應規律。

應用價值

美國語言學會（LSA）研究指出，識别類似項可提升二語學習者的詞彙聚類記憶效率（參考：LSA語言習得專題報告）。在機器翻譯領域，IBM研究院的統計模型（1990年代）正是基于類似項概率匹配實現早期語義對齊技術突破。

“類似項”是一個組合詞，其含義需結合具體語境理解。以下是不同領域中的常見解釋：

數學領域
在代數表達式中，“類似項”（同類項）指變量部分完全相同的項，例如：
- 在多項式 (3x + 5x - 2x +4) 中，(3x) 和 (-2x) 是同類項，可合并為 (x)。
  合并規則為：系數相加，變量部分保持不變。
法律/合同領域
指條款或條目中具有相似性質或目的的内容。例如：
- 合同中關于“違約責任”的多個條款可能互為類似項，需注意條款間的關聯與沖突。
文學/比較研究
指不同作品中具有可比性的元素，如主題、人物設定或叙事結構。例如：
- 比較《紅樓夢》與《源氏物語》時，“貴族家庭衰落”可視為類似項。
數據分類
在數據分析中，指屬性或特征相近的數據條目，常用于聚類分析或模式識别。

若需更具體的解釋（如某領域細節），可補充說明上下文，我将進一步細化分析。