使關節分離英文解釋翻譯、使關節分離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 disjoint

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

關節的英語翻譯：

articulation; joint; key links
【醫】 arthr-; arthro-; arthron; article; articulatio; articulation
articulationes; articuli; articulus; artus; joint; junctura; syntaxis

分離的英語翻譯：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【計】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【醫】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【經】 separate

專業解析

在漢英詞典語境下，"使關節分離" 的核心含義是指通過外力或特定動作，人為地造成關節的兩個或多個骨端脫離其正常的解剖位置。這通常對應以下英文表達：

Dislocate a joint / Joint dislocation：
- 這是最直接、最常用的醫學和日常對應翻譯。
- "Dislocate" 作為動詞，明确表示“使（骨頭）脫位/脫臼”。
- "Joint dislocation" 作為名詞，指關節脫位/脫臼的狀态或事件本身。
- 例如："The fall dislocated his shoulder." (那次摔倒使他的肩關節脫臼了。) 或 "He suffered a dislocation of the elbow." (他肘關節脫臼了。)
Subluxate a joint / Joint subluxation：
- 當關節面部分失去對合，尚未完全脫離時，稱為半脫位 (Subluxation)。
- "Subluxate" 作為動詞，表示“使（關節）半脫位”。
- "Joint subluxation" 作為名詞，指關節半脫位的狀态。
- 例如："The ligament injury caused the joint to subluxate." (韌帶損傷導緻關節半脫位。)

關鍵概念解釋：

關節 (Joint)：指骨與骨之間的連接結構，允許一定範圍的運動。
分離 (Separation)：在此語境下，特指構成關節的骨端之間正常接觸面的喪失。這不同于韌帶或軟組織損傷（如扭傷 - Sprain）或肌肉拉傷（Strain）。
人為性/外力作用 (Caused by external force/manipulation)： “使”字強調了這種分離是外力作用的結果，而非關節自身的病理變化（如關節炎導緻的關節間隙增寬，雖然有時也描述為“增寬”或“間隙改變”，但通常不稱為“分離”）。常見外力包括創傷（摔倒、撞擊）、過度拉伸或不當的推拿手法。
後果 (Consequences)：關節分離（脫位或半脫位）通常伴隨劇烈疼痛、腫脹、畸形、活動受限和關節不穩定。需要及時複位（Reduction）和固定治療。

從漢英詞典角度看，“使關節分離”最精确的對應英文是"Dislocate a joint" (造成關節完全脫位) 或"Subluxate a joint" (造成關節半脫位)。其核心含義是通過外力導緻關節骨端脫離其正常解剖位置，是一種需要醫療幹預的損傷狀态。

網絡擴展解釋

“使關節分離”指通過外力或病理因素導緻原本正常連接的關節結構脫離原位。這一表述在不同語境中有以下核心含義：

醫學定義
在骨科中，關節分離（即關節脫位）指構成關節的骨端失去正常對合關系。例如肩鎖關節分離常因韌帶撕裂導緻鎖骨與肩胛骨脫離。
主要類型
- 創傷性脫位：如跌倒時手掌撐地導緻肩關節前脫位
- 病理性脫位：因關節炎、腫瘤等疾病削弱關節穩定性
- 習慣性脫位：關節囊松弛引發的反複脫位
引發機制
外力沖擊（如運動損傷）、韌帶松弛或骨骼病變均可導緻關節面脫離正常解剖位置，伴隨劇烈疼痛和活動受限。嚴重者需手術複位。
語言學術釋義
動詞"disjoint"在英語中對應此概念，如例句"Her arm was disjointed during the struggle"即描述關節因外力脫離。

注：若出現關節異常活動或腫脹，建議立即就醫評估損傷程度。