批評英文解釋翻譯、批評的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

criticize; comment; commentary; criticism
【法】 assessment; censure; criticism; reviewal; vitriol

例句：

他新拍攝的電影确實受到評論家嚴厲的批評。
His new film was really panned by the critics.
我不喜歡讀他的文學批評。
I don't like to read his literary criticism.
他因未對事故進行彙報而受到*********的批評。
He was criticized by the committee for failing to report the accident.
他批評了我的冒險活動。
He criticized my taking risks.
這位足球教練受到了當地報紙的批評。
The football coach was criticized by the local paper.
他的行為招緻尖銳的批評。
His behavior called forth sharp criticism.
該項調查對她的工作提出了批評。
The inquiry was critical of her work.

分詞翻譯：

批的英語翻譯：

batch; criticize; slap; wholesale
【經】 job; lot

評的英語翻譯：

appraise; comment; judge; review

專業解析

"批評"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有多維度釋義。根據權威語言學研究，其核心内涵可歸納為以下層面：

一、基本語義對應《牛津高階英漢雙解詞典》指出，"批評"對應英語"criticize"，指系統地分析評價事物優缺點，包含"find fault with"（挑錯）和"evaluate merits"（評優）雙重含義。這種辯證性在《韋氏大學詞典》中得到印證，其将criticism定義為"the act of analyzing and judging the quality of something"（分析與判斷事物質量的行為）。

二、語境語義差異《劍橋英語詞典》特别區分了專業語境下的術語對應：在文學藝術領域常譯為"critique"，強調專業分析（如文學批評literary critique）；在日常交流中多指"reproach"（責備）或"rebuke"（斥責），這種語用差異在《朗文當代英語辭典》的例句庫中得到數據支持。

三、社會功能維度根據《柯林斯英語詞典》社會學詞條解釋，批評在社會互動中扮演"corrective mechanism"（矯正機制）角色，既包含負面指正（adverse comment），也包含建設性反饋（constructive feedback）。這一釋義與《大英百科全書》中關于社會批判理論的論述形成學理呼應。

四、學術應用範疇《韋氏學術詞典》特别強調其在學術研究中的專業用法，當指代"文本批評"時對應"textual criticism"，涉及版本校勘和語義解析。這種專業用法在《牛津文學術語詞典》的"critical theory"詞條中得到擴展闡釋。

網絡擴展解釋

“批評”是一個多維度詞彙，其含義和用法在不同語境中有所區别，以下為詳細解析：

一、基本定義

核心含義
指對人或事物的缺點、錯誤進行分析和評判，并提出改進意見。例如：老師批評學生作業不認真。
廣義延伸
亦可指對事物（如文學作品、社會現象）的理性分析和評價，此時可能包含正反兩面的觀點。例如：文學批評既可能肯定作品的創新性，也可能指出其結構問題。

二、分類與特點

建設性批評
- 目的：以改進為目标，注重具體建議。
- 方式：對事不對人，語氣客觀。例如：“這份報告的數據分析部分不夠完整，建議補充案例對比。”
破壞性批評
- 特點：情緒化、泛泛而談，易引發抵觸。例如：“你根本不會寫報告！”
學術批評
針對理論或研究成果的邏輯性、證據充分性進行專業評議，常見于論文評審。

三、應用場景與文化差異

日常場景
- 教育：教師指出學生知識漏洞。
- 職場：上級反饋下屬工作疏漏。
文化差異
- 東方文化：傾向委婉表達，如“或許可以嘗試另一種方法”。
- 西方文化：更直接，但強調“三明治法則”（先肯定，再建議，後鼓勵）。

四、與其他概念的區分

批評 vs 指責
批評聚焦行為改進，指責側重責任歸咎。例如：“方案有漏洞”（批評） vs “這是你的錯”（指責）。
批評 vs 評價
評價更中性，可包含褒貶；批評更側重指出問題。

五、心理學視角

有效批評需符合：

具體明确：避免籠統，如“第三頁的結論缺乏數據支撐”。
時機恰當：私下溝通優于公開場合。
尊重對方：維護受批評者的尊嚴，避免人身攻擊。

通過以上解析可見，“批評”不僅是糾錯工具，更是促進成長和提升質量的理性對話方式。正确運用需兼顧内容客觀性與表達技巧。