退贓英文解釋翻譯、退贓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disgorge ill-gotten gains
【法】 return of stolen goods; returning of stolen goods

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

bribes; spoils; stolen goods

在漢英法律語境中，“退贓”指犯罪嫌疑人、被告人或相關責任人将其通過違法犯罪行為所獲得的財物（贓款、贓物）退還給被害人、被害單位或司法機關的行為。其核心含義包含主動或被動退還非法所得，以恢複原狀或減少社會危害。

詳細解釋與漢英對照：

基本定義與法律屬性
“退贓”在中文法律術語中強調對犯罪所得的處置，是刑事訴訟中常見的量刑情節或強制措施。其對應的英文法律術語為“surrender illicit money or goods” 或“return of illicit gains”。該行為通常發生在司法機關的追繳程式（recovery procedure）中，也可能作為悔罪表現（sign of repentance）影響判決。
法律意義與目的
退贓旨在：
- 恢複原狀 (Restitution)：将非法所得歸還合法權利人，彌補被害人損失。
- 消除犯罪影響 (Eliminating Consequences of Crime)：切斷犯罪的經濟誘因，減少犯罪行為造成的實際危害。
- 量刑考量 (Sentencing Consideration)：在中國《刑法》中，退贓是法定或酌定的從寬處罰情節（mitigating factor），可能減輕刑罰（如《刑法》第六十四條及相關司法解釋）。
英文翻譯與使用場景
- 動詞形式 (Verb)：
  - “退贓”：to surrender illicit money/goods; to return illicit gains/proceeds.
  - 例句：The suspect surrendered all illicit gains to the court. (犯罪嫌疑人向法院退繳了全部贓款贓物。)
- 名詞形式 (Noun)：
  - “退贓”：surrender/return of illicit money/goods/gains/proceeds.
  - 例句：Timely return of the illicit proceeds was taken into account for a lighter sentence. (及時退贓被作為從輕量刑的考量因素。)

權威參考來源：

《現代漢語詞典（第7版）》 (商務印書館)：對“贓”及“退”的釋義是理解“退贓”中文語義的基礎。
《元照英美法詞典》 (法律出版社)：提供“restitution”、“illicit gains”、“surrender”等對應英文法律術語的精準解釋和應用場景。
《中華人民共和國刑法》 (全國人民代表大會)：第六十四條明确規定了對犯罪分子違法所得的處理原則，包括追繳和責令退賠，是“退贓”行為的直接法律依據。相關司法解釋（如最高人民法院關于常見犯罪的量刑指導意見）進一步細化了退贓在量刑中的作用。

根據相關法律條文和實務解釋，“退贓”的具體含義及法律效果可歸納如下：

退贓是指犯罪嫌疑人、被告人或罪犯通過主動或被動方式，将犯罪所得的原物（如金錢、物品）退還給被害人，或上繳司法機關的行為。其核心特征是返還的財物必須為犯罪行為直接獲取的贓款贓物，且保持原狀未顯著貶值。

根據《刑法》第六十四條，犯罪分子違法所得應予以追繳或責令退賠，被害人合法財産需及時返還。退贓是履行該法定義務的具體方式之一。

通過上述分析可見，退贓既是法律義務的履行方式，也是争取從寬處理的關鍵策略。具體操作需結合案件性質、證據情況等綜合判斷。