誇誇其談的英文解釋翻譯、誇誇其談的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bombastic

分詞翻譯：

誇的英語翻譯：

boast; exaggerate; overstate

其的英語翻譯：

he; his; such; that

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

專業解析

“誇誇其談”在漢英對照語境中指“言語浮誇、缺乏實質内容的行為”，對應的英文翻譯為“bombastic”或“grandiloquent”。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該詞形容人“用誇張的言辭宣揚觀點，但缺乏事實依據或邏輯支撐”，帶有明顯的貶義色彩，例如：“他總在會議上誇誇其談，卻從未提出可行方案”（來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版）。

從語義結構分析，“誇誇”為疊詞形式，強調程度之深，而“談”則指向言論内容。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為“pompous declamation”，特指“為顯示自我而刻意使用華麗辭藻的行為”（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。該詞常見于政論、學術讨論等需要嚴謹表述的領域，用于批評缺乏深度思考的言論表達方式。

網絡擴展解釋

“誇誇其談”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：kuā kuā qí tán
含義：形容說話或寫文章時浮誇不切實際，滔滔不絕地大發議論，帶有貶義色彩。

二、出處與結構

出處：清代吳敬梓《儒林外史》第十一回，原文為“楊執中在内誇誇而談”。
結構分析：
- “誇誇”指誇大、浮誇；
- “其”為代詞，指代談論的内容；
- “談”即談論。
  合起來意為“誇大其詞地談論”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：高談闊論、言過其實、大吹大擂（強調不切實際或過度渲染）。
反義詞：言簡意赅、守口如瓶、沉默寡言（強調簡潔或克制）。

四、用法與示例

用法：作主語、賓語或定語，多用于批評缺乏實質内容的言論。
示例：
1. 他整日誇誇其談，卻從未付諸行動。
2. 寫文章要避免誇誇其談，需注重實際内容。

五、延伸理解

該成語包含三層含義：

誇大虛構（如吹牛）；
表達冗長（滔滔不絕）；
内容空洞（缺乏實際價值）。

如需更多例句或曆史典故，可參考《儒林外史》或權威詞典。