闡明立場英文解釋翻譯、闡明立場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clarify one's stand

clarify; elucidate; enucleate; illuminate; illustrate; set forth
【法】 elucidation; interpretation; set forth; state

footing; position; stand; standpoint
【法】 point of view; standing point

"闡明立場"是一個常用的漢語短語，指清晰、明确地表達個人、團體或組織對某一問題、事件或觀點的态度、看法和原則性主張。其核心在于公開說明自己的觀點，消除模糊性，表明支持或反對的明确态度。

從漢英詞典角度解析：

中文釋義：
- 闡明：指把道理、觀點、事情等講解、說明得清楚明白，使其易于理解。強調解釋的清晰性和透徹性。
- 立場：指認識和處理問題時所處的地位和所抱的态度。特指在政治、社會、道德等問題上的觀點、主張和原則性态度。
- 組合義：清晰、明确地說明自己在某個問題上的觀點、态度和原則。通常涉及有争議或需要明确表态的場合。
英文對應翻譯與釋義：
- 最常用翻譯：Clarify one's stance/position
  - Clarify: 使清晰，闡明，澄清。強調消除疑惑，使意思變得明确。
  - Stance: 立場，姿态，态度。指對特定問題所持的觀點或态度。
  - Position: 立場，觀點，位置。指在某個問題上的看法或官方态度。
- 其他相近表達：
  - State one's position clearly: 清晰地陳述自己的立場。
  - Make one's position clear: 使自己的立場清晰明了。
  - Define one's stance: 界定/定義自己的立場。
  - Articulate one's position: 清晰地表述自己的立場（強調表達的流暢和清晰）。
  - Take a stand: 表明立場，采取立場（強調做出決定并公開表态）。
- 核心英文釋義： To clearly and explicitly express one's viewpoint, attitude, and principles regarding a particular issue, especially in contexts where such expression is necessary to remove ambiguity or state support/opposition.

關鍵内涵與使用場景：

“闡明立場”意指清晰、明确、公開地表達個體或組織在特定問題上的核心觀點、态度和原則主張，其英文核心對應表達為“clarify one's stance/position”。這一行為強調表達的清晰度和明确性，旨在消除歧義、表明态度（支持或反對），常見于需要明确表态的正式或重要場合。

“闡明立場”是一個常用短語，其含義和用法可分解如下：

1. 詞義解析

2. 使用場景多用于需要明确表達觀點的正式場合：

3. 語言結構屬于動賓短語，具有明确的行為指向性：

4. 同義表達

5. 注意事項

該短語的核心價值在于：通過系統性表述消除認知模糊，為後續交流或行動建立明确的基準點。例如國際談判中，闡明立場往往是達成共識的前提步驟。