飛禽走獸英文解釋翻譯、飛禽走獸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

birds and beasts

分詞翻譯：

飛禽的英語翻譯：

fowl

走獸的英語翻譯：

beasts; quadruped

專業解析

"飛禽走獸"是一個漢語成語，其核心含義指代自然界中的鳥類和獸類，泛指所有的動物。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、詞義解析

1. 字面釋義

   • 飛禽（fēi qín）：指會飛的鳥類（"禽"古義專指鳥類）。
   • 走獸（zǒu shòu）：指奔跑的獸類（"獸"泛指四足哺乳動物）。

     合稱強調天上飛的鳥類與地上跑的野獸，涵蓋陸空兩類動物。

2. 漢英對照釋義

   權威詞典如《現代漢語詞典》和《漢英大辭典》将其譯為：

   "birds and beasts; all kinds of animals"

   例如：

   這片森林是飛禽走獸的樂園。

   This forest is a paradise for birds and beasts.

二、文化内涵與用法

1. 象征意義

   成語常暗含人類與自然界的對比，如《禮記·曲禮上》："鹦鹉能言，不離飛禽；猩猩能言，不離走獸"，喻指生物無法超越本性。

2. 現代引申

   可泛指野生動物或未被馴化的生物，常見于生态保護語境，例如：

   "保護區的建立為飛禽走獸提供了栖息地。"

三、權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："泛指鳥類和獸類。"

   來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

   查看詞條（商務印書館官網）

2. 《漢英大辭典》（第3版）

   譯釋："birds and beasts; all kinds of animals."

   來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

   圖書索引（上海譯文出版社官網）

3. 《中華成語大辭典》

   注解："禽：鳥類；獸：野獸。泛指一切動物。"

   來源：中華書局編輯部編，中華書局出版。

四、語言對比

英語中類似表達包括：

• "creatures of the air and land"（文學化描述）
• "wild animals"（廣義野生動物）

  但中文成語更突出"飛"與"走"的動态意象，兼具畫面感與概括性。

網絡擴展解釋

“飛禽走獸”是一個漢語成語，其含義和用法可歸納如下：

一、基本釋義

• 字面解釋：由“飛禽”和“走獸”兩部分組成，其中“飛禽”指能飛翔的鳥類，“走獸”指陸地上奔跑的野獸。合起來泛指鳥類和獸類的總稱，也可擴展指代各種動物。

二、出處與曆史

• 最早文獻：出自東漢王延壽的《魯靈光殿賦》：“飛禽走獸，因木生姿。”，描述建築雕刻中動物形象的生動姿态。

三、用法與例句

1. 泛指動物
   例：“原始森林中有各種飛禽走獸出沒。”
2. 比喻豐富多樣的存在
   例：“雲彩的形态如精雕細刻，飛禽走獸，應有盡有。”

四、語言特點

• 結構：聯合式成語，中性詞，常用作賓語或定語。
• 近義詞：珍禽異獸、鳥獸蟲魚。

五、擴展說明

該成語不僅用于描述自然界的動物，也可用于藝術、文學中，強調形态的生動性或種類的多樣性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾門特壓潤滑劑試驗機白接特參差觸變的膽鹼乙酰化酶膽維他導火線費密能級咯咯笑橫頭槌結構任選項計算機控制語言計算機時間軍法檢察官聚十一醇控制電極闆兩用柱利潤目标磨刀刃莫氏闆生物半存留期十進制運算事主水解葡聚糖钛Ｔｉ天啟的調試宏指令銻的化合物同唱