适当的补偿英文解释翻译、适当的补偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adequate compensation

分词翻译：

适当的英语翻译：

propriety; suitability; adequacy; pertinence; relevance; seemliness; in place
【经】 fairness; propriety

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

专业解析

"适当的补偿"在汉英法律语境中，指基于公平原则对损失或损害给予合理、相称的经济补救措施，强调补偿金额需与损害程度相匹配，而非全额赔偿或象征性赔付。其核心含义如下：

一、中文法律定义

根据《中华人民共和国民法典》第1186条，"适当补偿"指在双方均无过错但一方遭受损失的情形下（如见义勇为、紧急避险等），法院根据实际情况判令受益人给予合理范围内的经济弥补。其判定标准包括：

损害程度：补偿需覆盖直接经济损失
受益人获益情况：补偿不超过受益人所获利益
双方经济状况：考量责任方偿付能力（来源：全国人大《民法典释义》）

二、英文对应术语

在英美法系中对应以下概念：

Appropriate Compensation
通用术语，指符合具体情境的合理补偿（《元照英美法词典》）

Equitable Indemnity
衡平法下的部分补偿，适用于无过错责任（《布莱克法律词典》）

Moderate Damages
法院酌定的适度损害赔偿（牛津法律辞典）

三、关键特征对比

维度	中文"适当补偿"	英文"Appropriate Compensation"
适用场景	无过错责任/公平责任	无过错侵权/衡平救济
计算基准	实际损失+受益人获益+经济状况	实际损失+合理性标准
法律效力	法定补偿义务	司法裁量权下的给付责任

四、权威参考文献

《中华人民共和国民法典》第1186条（公平责任条款）
牛津法律辞典："Compensation commensurate with actual detriment"
美国《侵权法重述（第二版）》§903："Damages moderately assessed for non-pecuniary harm"

五、双语应用示例

当紧急避险造成他人财产损失（如为救火破拆邻居房门），避险人应给予适当补偿（appropriate compensation），其金额通常低于实际财产价值，但需满足基本修复需求。

网络扩展解释

“适当的补偿”是一个法律术语，其含义需结合具体法律语境和实践进行理解。以下是综合相关法律条文、判例及学术观点的解释：

一、基本定义

“适当补偿”指在特定情形下（如公共利益需要收回土地、民事纠纷等），根据实际情况给予的相称、合理的经济补偿，以弥补受损方的损失。其核心在于平衡各方利益，而非完全等价赔偿。

二、法律实践中的关键考量因素

土地收回领域（依据《土地管理法》第58条等）：
- 土地性质：工业、商业、住宅等用途差异（如商业用地补偿通常高于工业用地）；
- 使用年限与开发程度：剩余年限越长、开发投入越高，补偿越高；
- 市场价值：需参照收回时的市场地价评估，确保补偿与市场行情“相称”；
- 城市规划限制：如地块因规划调整导致价值变化，需纳入补偿计算。
民事纠纷领域（如公平责任、无因管理）：
- 双方经济状况：经济能力较强一方可能承担更高补偿比例；
- 损失程度与因果关系：直接损失优先补偿，间接损失视具体情况而定。

三、与“公平补偿”的区别

“适当补偿”强调情景适配性，可能不覆盖全部损失；而“公平补偿”要求全面弥补损失（包括直接损失、间接费用等），确保被补偿方生活水平不降低。例如，土地征收中若仅按原出让价补偿（适当补偿），可能低于当前市场价（公平补偿需补足差价）。

四、争议与适用原则

基准日争议：补偿标准通常以收回决定日或公告日的市场价为基准；
程序要求：需通过专业评估确定补偿数额，避免主观随意性。

“适当补偿”是动态概念，需结合法律规定、市场机制、个案实情综合判断。其核心在于通过合理评估实现利益平衡，而非机械套用固定标准。