誓詞英文解釋翻譯、誓詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

oath; pledge
【法】 juramentum

例句：

我剛剛逐字宣讀了二百年前喬治·華盛頓所宣讀過的誓詞，我将手置于其上的這本《聖經》也就是他将手置于其上的《聖經》。
I have just repeated word-for-word the oath taken by George Washington200 years ago; and the Bible on which I placed my hand is the Bible on which he placed his.
法庭中使用的誓詞有固定的格式。
There is a standard form of oath used in lawcourts.

分詞翻譯：

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

誓詞（shì cí）在漢英雙語語境中均指具有法定效力或道德約束力的正式承諾表述。以下從語言學、法律及文化維度解析其核心内涵：

一、漢語語義解析

漢語“誓詞”由“誓”與“詞”構成，特指通過規範化語言表達的莊嚴承諾。根據《現代漢語詞典》（第7版），其定義為“在重要儀式中宣讀的表明決心與責任的話語”，常見于公務員就職（如《中華人民共和國憲法》第二十七條規定的宣誓制度）、司法程式宣誓等場景，具有法律強制性。

二、英語對應詞“Oath”的诠釋

英語“oath”在《牛津英語詞典》中被界定為“a formal promise to tell the truth or fulfil a specific duty, often invoking a divine witness”（一種以神聖見證者為擔保的正式承諾）。例如美國總統就職時需手按《聖經》宣讀憲法規定的誓詞（U.S. Constitution, Article II, Section 1），體現其憲政傳統與宗教文化的交織。

三、跨文化比較

中文誓詞強調集體責任與國家認同（如《香港特别行政區基本法》第一百零四條規定的公職人員宣誓效忠制度，而英語文化中的“oath”更突出個體誠信與神學監督。兩者均通過固定文本結構強化承諾的不可撤銷性，例如中國古代盟書與英美法系的法庭宣誓均要求逐字複述預設内容。

四、現代法律實踐

根據中國《公務員法》第十二條，公務員任職時需公開進行憲法宣誓，其誓詞文本由全國人民代表大會常務委員會制定，違反者将承擔法律責任。這一制度設計融合了中國傳統信義觀念與現代法治精神。

網絡擴展解釋

誓詞是個人或團體在特定場合下，為表達鄭重承諾、決心或忠誠而宣讀的正式言辭。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

誓詞指以莊嚴形式作出的鄭重承諾，通常包含對某一立場、責任或信仰的堅定聲明。其核心在于通過語言确立約束力，常見于法律、政治、宗教及社會儀式中。

2.曆史與法律意義

起源：古代社會缺乏完善法律體系時，誓詞是約束行為、維護秩序的重要手段。人們通過向神靈或權威宣誓，确保言行真實性。
法律作用：現代法律中，誓詞（如法庭宣誓）具有法律效力，違背可能承擔僞證等責任。

3.使用場景

正式儀式：如政治人物就職宣誓、法官入職宣誓等。
社會活動：婚禮誓言、入黨/入團誓詞等，體現對關系或組織的忠誠。
曆史軍事：古代将士出征前的誓師辭，如《尚書》中的戰争誓詞。

4.語言特點與形式

莊重性：多用固定格式，如“我宣誓……”“謹此立誓……”等。
象征行為：常伴隨動作（如舉手、籤署文件）或象征物（如國旗、經典書籍）以增強嚴肅性。

5.文化差異與變體

西方：多以宗教為依托，如“以上帝之名”起誓。
中國：傳統誓詞強調天地為鑒，如“指天為誓”；現代則結合政治或法律框架。

示例

法律誓詞：“本人所提供證言均屬實，如有虛假願承擔法律責任。”
婚禮誓詞：“無論順境逆境，我将永遠忠誠于你。”

如需進一步了解特定類型誓詞（如各國憲法宣誓内容），可查閱權威法律文獻或儀式記錄。