誓词英文解释翻译、誓词的近义词、反义词、例句

英语翻译：

oath; pledge
【法】 juramentum

例句：

我刚刚逐字宣读了二百年前乔治·华盛顿所宣读过的誓词，我将手置于其上的这本《圣经》也就是他将手置于其上的《圣经》。
I have just repeated word-for-word the oath taken by George Washington200 years ago; and the Bible on which I placed my hand is the Bible on which he placed his.
法庭中使用的誓词有固定的格式。
There is a standard form of oath used in lawcourts.

分词翻译：

词的英语翻译：

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

专业解析

誓词（shì cí）在汉英双语语境中均指具有法定效力或道德约束力的正式承诺表述。以下从语言学、法律及文化维度解析其核心内涵：

一、汉语语义解析

汉语“誓词”由“誓”与“词”构成，特指通过规范化语言表达的庄严承诺。根据《现代汉语词典》（第7版），其定义为“在重要仪式中宣读的表明决心与责任的话语”，常见于公务员就职（如《中华人民共和国宪法》第二十七条规定的宣誓制度）、司法程序宣誓等场景，具有法律强制性。

二、英语对应词“Oath”的诠释

英语“oath”在《牛津英语词典》中被界定为“a formal promise to tell the truth or fulfil a specific duty, often invoking a divine witness”（一种以神圣见证者为担保的正式承诺）。例如美国总统就职时需手按《圣经》宣读宪法规定的誓词（U.S. Constitution, Article II, Section 1），体现其宪政传统与宗教文化的交织。

三、跨文化比较

中文誓词强调集体责任与国家认同（如《香港特别行政区基本法》第一百零四条规定的公职人员宣誓效忠制度，而英语文化中的“oath”更突出个体诚信与神学监督。两者均通过固定文本结构强化承诺的不可撤销性，例如中国古代盟书与英美法系的法庭宣誓均要求逐字复述预设内容。

四、现代法律实践

根据中国《公务员法》第十二条，公务员任职时需公开进行宪法宣誓，其誓词文本由全国人民代表大会常务委员会制定，违反者将承担法律责任。这一制度设计融合了中国传统信义观念与现代法治精神。

网络扩展解释

誓词是个人或团体在特定场合下，为表达郑重承诺、决心或忠诚而宣读的正式言辞。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

誓词指以庄严形式作出的郑重承诺，通常包含对某一立场、责任或信仰的坚定声明。其核心在于通过语言确立约束力，常见于法律、政治、宗教及社会仪式中。

2.历史与法律意义

起源：古代社会缺乏完善法律体系时，誓词是约束行为、维护秩序的重要手段。人们通过向神灵或权威宣誓，确保言行真实性。
法律作用：现代法律中，誓词（如法庭宣誓）具有法律效力，违背可能承担伪证等责任。

3.使用场景

正式仪式：如政治人物就职宣誓、法官入职宣誓等。
社会活动：婚礼誓言、入党/入团誓词等，体现对关系或组织的忠诚。
历史军事：古代将士出征前的誓师辞，如《尚书》中的战争誓词。

4.语言特点与形式

庄重性：多用固定格式，如“我宣誓……”“谨此立誓……”等。
象征行为：常伴随动作（如举手、签署文件）或象征物（如国旗、经典书籍）以增强严肃性。

5.文化差异与变体

西方：多以宗教为依托，如“以上帝之名”起誓。
中国：传统誓词强调天地为鉴，如“指天为誓”；现代则结合政治或法律框架。

示例

法律誓词：“本人所提供证言均属实，如有虚假愿承担法律责任。”
婚礼誓词：“无论顺境逆境，我将永远忠诚于你。”

如需进一步了解特定类型誓词（如各国宪法宣誓内容），可查阅权威法律文献或仪式记录。