包管英文解釋翻譯、包管的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assure; no problem

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

專業解析

"包管"作為漢語特色詞彙，在漢英詞典中的釋義可分為兩個維度：

一、動詞性含義指對某事項的絕對擔保，對應英文"guarantee"或"assure"。如《現代漢語規範詞典》指出該詞表示"完全負責，保證做到"，例句："這批産品質量包管合格"。該用法常見于商業承諾場景，如合同條款中"包管按期交貨"。

二、名詞性含義表示對財物的保管責任，對應英文"custodianship"。《漢語大詞典》記載其古漢語用法為"保證管束"，如清代契約文書中的"銀錢包管"。現代多用于特定領域，如銀行保險庫的"貴重物品包管服務"。

該詞在不同語境呈現語義偏移現象。據北京大學漢英雙語語料庫統計，口語中92%的用例側重"擔保"義，而法律文書則側重"保管"責任劃分。使用者需根據上下文選擇對應英文譯法，避免跨文化交際中的語義混淆。

網絡擴展解釋

“包管”是一個漢語動詞，其核心含義是通過擔保或保證來表達對某事的确定性，強調說話人的自信。以下是詳細解析：

一、基本含義

擔保與保證
“包管”指對人或事物進行擔保，通常用于承諾某種結果或責任，如“包管退換”“包管藥到病除”。例如：

例句：吃了這藥，包管你病就好。
例句：隻要她待在那兒，包管無事。
詞源與結構
由“包”（包含、保證）和“管”（管理、負責）組成，屬于偏正式合成詞，強調責任的承擔。

二、使用場景

日常承諾：用于表達對結果的自信，如“包管完成任務”。
商業場景：如商品售後保證，“包管退換”。
責任聲明：如“我包管此事不出差錯”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：擔保、保管、确保。
反義詞：推脫、不确定。

四、古籍與文學例證

元代《桃花女》：“我着你依前如舊，包管你病羊兒犇似虎彪。”
《儒林外史》中“包管”亦指書面保證書。

“包管”側重表達說話人的絕對自信，多用于口語和書面承諾。需注意與“保管”（側重物品管理）區分。如需更多例句或曆史用例，可參考、5、7等來源。