蝕瘡英文解釋翻譯、蝕瘡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 phagedena; phagedenism; phagedenoma

分詞翻譯：

蝕的英語翻譯：

corrode; erode; lose

瘡的英語翻譯：

sore; wound
【醫】 sore

專業解析

"蝕瘡"是一個中醫術語，指發生于體表或黏膜的潰爛性瘡瘍，常伴有組織壞死、滲出和經久不愈的特點。其英文對應詞需根據具體語境選擇，常見有：

核心含義與英文對應：
- 蝕 (Shí)：本義為蟲蛀、損傷、腐爛。在醫學語境中指瘡瘍的潰爛、侵蝕組織的過程。
- 瘡 (Chuāng)：泛指皮膚或黏膜上的潰爛、傷口或腫瘍。
- 英文翻譯：
  - Ulcer / Ulceration：最常用的對應詞，指皮膚或黏膜表面組織的缺損或潰爛，常伴有慢性炎症和愈合困難。例如：“皮膚蝕瘡”可譯為 “Skin ulceration”。
  - Erosion：指較表淺的組織缺損，未深達真皮或黏膜下層。程度比潰瘍輕。
  - Chancre：特指某些性傳播疾病（如梅毒）的初期硬性潰瘍（硬下疳），或軟下疳的潰瘍。需注意，在中醫古籍中，“蝕瘡”有時特指下疳（性病潰瘍），此時用 “chancre” 更貼切。
  - Putrid/Gangrenous Sore：強調瘡面腐爛、壞死嚴重時可用，如 “蝕爛瘡”。
中醫病理與臨床表現：
- 病因病機：中醫認為蝕瘡多由濕熱火毒蘊結、氣血瘀滞、或正氣虧虛（尤其是脾虛濕盛或氣血不足）導緻肌膚失養，血肉腐敗而成。亦可由蟲毒（如寄生蟲、微生物）侵蝕所緻。
- 臨床表現：瘡面凹陷，邊緣不整，基底有壞死組織或污穢分泌物（膿液、腐肉），顔色晦暗（如灰白、紫黑），疼痛或不痛，常纏綿難愈，反複發作。好發于下肢（臁瘡）、口腔、外陰等部位。
與現代醫學的聯繫：
- “蝕瘡”涵蓋的現代醫學疾病較廣，包括：
  - 慢性皮膚潰瘍（如靜脈性潰瘍、動脈性潰瘍、壓力性潰瘍）
  - 感染性潰瘍（如細菌、真菌感染引起的深部組織破壞）
  - 某些性傳播疾病的潰瘍期（如梅毒硬下疳、軟下疳）
  - 壞死性筋膜炎等嚴重軟組織感染
  - 某些自身免疫性疾病（如白塞病）的口腔或生殖器潰瘍（當表現為深大、經久不愈的潰瘍時）
  - 癌性潰瘍

權威參考來源：

《中醫大辭典》(第2版) - 中國中醫藥出版社：對“蝕瘡”有明确定義，解釋其泛指瘡瘍潰爛之症，并指出古籍中有時特指下疳。 (權威工具書)
《外科正宗》- 陳實功 (明)：中醫外科經典著作，其中對“下疳”（屬蝕瘡範疇）的病因、症狀、治法有詳細論述，體現了“蝕瘡”的經典含義。 (中醫經典古籍)
《默克診療手冊》(The Merck Manual of Diagnosis and Therapy)：對各類皮膚潰瘍（Ulcer）的定義、分類、病因、臨床表現和治療有詳盡、權威的現代醫學闡述，可作為理解“蝕瘡”現代對應病症的參考。 (國際權威醫學參考書)
世界衛生組織 (WHO) 性傳播感染指南：對梅毒（Syphilis）引起的硬下疳（Chancre）和軟下疳（Chancroid）有明确的定義和描述，與中醫古籍中部分“蝕瘡”特指相對應。 (國際權威醫學機構指南)

網絡擴展解釋

蝕瘡是中醫術語，指女性外陰部因感染或炎症引發的潰瘍性病變，又稱“陰蝕”“陰蝕瘡”。以下是綜合解釋：

一、定義與對應病症

蝕瘡主要表現為外陰紅腫、潰爛、流膿，嚴重時潰瘍面如蟲蝕狀。中醫認為其與濕熱下注或寒濕凝結有關，對應西醫的外陰潰瘍、前庭大腺膿腫等疾病。

二、病因與分型

濕熱證：外陰紅腫熱痛，膿液黏稠，伴隨發熱，多因濕熱毒邪侵襲。
寒濕證：腫塊堅硬、皮色不變，膿液清稀，病程遷延，多因體虛寒濕凝滞。

三、典型症狀

外陰皮膚破損、潰瘍，伴紅腫疼痛或瘙癢；
滲液或膿性分泌物，排尿或性交時灼熱感加重；
嚴重者可見水疱、組織壞死。

四、治療原則

中醫主張内外合治：

濕熱證：清熱利濕，外用紫金錠、金黃散（未潰時）；
寒濕證：溫經散寒，配合托毒生肌藥；
西醫則根據感染類型使用抗生素或手術引流。

五、注意事項

需保持外陰清潔，飲食清淡，避免刺激。若潰瘍久不愈合或惡臭，可能提示病情惡化，需及時就醫。