英語翻譯：

care nothing for

相關詞條：

1.notthinkanythingof  2.makenothingof  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

以為的英語翻譯：

suppose; feel; believe; conceive; consider; think

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

"不以為意"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

1. 語義解析 漢語本義指"不把事情放在心上"，對應英文翻譯為"not take seriously"或"dismiss as unimportant"（《牛津漢語詞典》第3版）。該成語源自《後漢書·隗嚣傳》，描述對事物持輕視态度，強調主觀上的忽視。

2. 語境應用 在雙語轉換中常對應三種用法：

• 表達輕視：His warnings were dismissed as groundless（将警告視為無稽之談）
• 表現從容：She remained unperturbed despite the accusation（面對指控保持鎮定）
• 表達不作為：The manager paid no heed to safety protocols（無視安全規程）

3. 語用差異 較之近義詞"漫不經心"，其語義更側重主觀選擇而非無意疏忽（《劍橋漢英雙解成語詞典》2024修訂版）。在跨文化交際中需注意：英語語境下使用"brush off"多含貶義，而"let it slide"則偏中性。

網絡擴展解釋

“不以為意”是一個漢語成語，讀音為bù yǐ wéi yì，其核心含義是不把事情放在心上，表示對人或事的輕視态度。以下是詳細解析：

---

詞義解析

1. 字面拆分

   • 不：否定詞，表示“沒有”或“不”。
   • 以為：認為、當作。
   • 意：在意、放在心上。
     組合起來即“不把它當作值得在意的事”。

2. 深層含義
   指對他人提醒、潛在風險或外界評價等缺乏重視，甚至忽視，常帶有主觀上的輕慢态度。例如：

   朋友提醒他注意交通安全，他卻不以為意，結果發生了事故。

---

常見混淆詞辨析

• 與“不以為然”的區别
  • 不以為意：強調不重視、不放心上（主觀輕視）。
  • 不以為然：指不認為是對的，表示反對或否定（如：“他對這種觀點不以為然”）。

---

用法與例句

1. 語境
   多用于描述對警告、建議、潛在問題等的忽視，常見于書面和口語。

2. 例句

   • 醫生建議他戒煙，他卻不以為意，繼續每天抽兩包煙。
   • 公司領導對員工反饋不以為意，導緻團隊士氣低落。

---

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
滿不在乎	鄭重其事
漫不經心	耿耿于懷
掉以輕心	如臨大敵

---

注意事項

• 避免誤用：不可與“不以為然”混淆，後者強調“不同意”，而非“不重視”。
• 適用場景：適合批評他人态度輕慢，或自我反思時使用（如：“當時我對他的話不以為意，現在後悔莫及”）。

若需進一步探讨成語來源或更多例句，可參考權威詞典或古文典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】