從容不迫地英文解釋翻譯、從容不迫地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by easy stages

分詞翻譯：

從容的英語翻譯：

leisureliness; take it easy

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

迫的英語翻譯：

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"從容不迫"是一個常用的漢語成語，形容人在處理事情或面對情況時态度鎮定、不慌不忙、有條不紊。其核心在于展現一種内在的沉穩與自信。

詳細釋義：

語義核心：
- 從容：指神态、舉止舒緩、不緊張、不急促。強調内心的平靜和自然的狀态。
- 不迫：指不受催促、不感到壓力、不匆忙。強調沒有外在或内在的壓力感，行動自主、節奏自控。
- 整體含義：兩者結合，形容人遇事沉着冷靜，保持自己的節奏，不因外界影響而慌亂或急躁。這種狀态源于内心的自信、經驗豐富或對局勢的掌控感。
漢英詞典視角的對應翻譯：在漢英詞典中，“從容不迫”通常被翻譯為最能體現其神韻的英文短語或詞彙組合，例如：
- Composed and unhurried: 這是非常貼切的直譯。“Composed” 強調鎮定自若、泰然處之的狀态；“unhurried” 強調不匆忙、從容的節奏。
- Leisurely and unpressured: “Leisurely” 帶有輕松、悠閑的意味；“unpressured” 強調沒有壓力感。
- Calm and collected: “Calm” 指平靜，“collected” 指鎮定、不慌亂，組合起來強調情緒穩定、頭腦清晰。
- Take one's time: 這個短語更側重行動上的不着急，按自己的步調來。
- Unflustered: 指不受幹擾、不慌張。
- Poised: 指泰然自若、沉着自信的姿态。
- Self-possessed: 指自制力強、沉着的。
語境與應用：
- 常用于描述人在壓力、挑戰或緊急情況下依然保持鎮定、思路清晰、行動有序。例如：“面對考官的提問，他從容不迫，對答如流。”
- 也用于描述人日常行事穩重、不毛躁的風格。例如：“她做事總是從容不迫，很有章法。”
- 傳達一種積極、成熟、值得信賴的氣質。具備“從容不迫”特質的人往往能更有效地處理問題，做出更明智的決策。
文化内涵： “從容不迫”體現了中國傳統文化中推崇的一種修養境界，如儒家的“君子泰而不驕”、道家的“無為而治”思想，都蘊含着在紛擾中保持内心甯靜、順應自然規律而不強求的智慧。它被視為一種美德和能力，是成熟、自信和有擔當的表現。

“從容不迫”描繪的是一種在心态和行為上都保持鎮定、自信、不慌不忙的狀态。其英文翻譯的核心在于傳達“鎮定”(composed, calm, poised, self-possessed, unflustered) 和“不匆忙”(unhurried, take one's time, leisurely) 的雙重含義。這個成語不僅描述了一種外在表現，更蘊含了深厚的文化底蘊和個人修養。

網絡擴展解釋

“從容不迫地”是一個副詞短語，用于描述人在行動或應對事物時表現出的鎮定、沉穩且不慌不忙的狀态。以下是詳細解析：

詞義分解
- 從容：指态度鎮定、不慌亂，源自《莊子》“儵魚出遊從容”，本義為悠然自得，後引申為遇事冷靜。
- 不迫：意為不急迫、不緊張，強調節奏的穩定性和心理的松弛感。
  組合後，整體含義為“以平心态和有序的節奏處理事務”。
使用場景
多用于描述以下情境：
- 應對壓力：如“他從容不迫地完成了緊急任務”。
- 公開表現：如演講、談判時“她從容不迫地回答了所有質疑”。
- 日常行為：如“老人從容不迫地散步”，體現一種長期修養或習慣性的沉穩。
近義詞與反義詞
- 近義詞：泰然自若、不慌不忙、氣定神閑。
- 反義詞：驚慌失措、手忙腳亂、倉皇逃竄。
語言特點
該短語帶有褒義色彩，常用于書面語或正式場合，體現對主體修養、能力或心理素質的肯定。例如在文學作品中，可用于刻畫人物性格（如《三國演義》中諸葛亮的“空城計”場景）。
語法功能
作為狀語修飾動詞時，需搭配“地”字，強調動作伴隨的狀态，例如：“他從容不迫地走向講台，開始了發言”。