失業和通貨膨脹的兩難困境英文解釋翻譯、失業和通貨膨脹的兩難困境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unemployment inflation dilema

分詞翻譯：

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

通貨膨脹的英語翻譯：

inflatable; inflation
【經】 currency inflation; expansion of the currency; inflation
inflation of currency

兩難的英語翻譯：

be in a dilemma

困境的英語翻譯：

predicament; dilemma; difficult position; hot water; jam; plight
【法】 hell; plight

專業解析

失業與通貨膨脹的兩難困境（Unemployment-Inflation Dilemma）是宏觀經濟學中描述失業率與通脹率之間短期權衡關系的核心概念。這一現象源于經濟學家威廉·菲利普斯（A. W. Phillips）1958年提出的菲利普斯曲線理論，其研究表明：短期内，失業率下降往往伴隨通脹率上升，而抑制通脹可能導緻失業率攀升。

從漢英對照視角看，該術語在中文語境中強調“兩難”（dilemma），對應英文“trade-off”，指政策制定者難以同時實現低失業和低通脹的雙重目标。例如，擴張性貨币政策可能通過刺激需求降低失業率，但過度刺激會推高物價水平。國際貨币基金組織（IMF）2023年工作論文指出，這種權衡關系在供給側沖擊（如能源危機）時尤為顯著，可能形成“滞脹”局面（IMF Working Paper WP/23/89）。

現代貨币政策的實踐顯示，中央銀行的利率調控常需在兩者間取舍。美聯儲2024年會議紀要顯示，為實現2%的通脹目标，聯邦基金利率的調整需綜合評估勞動力市場松弛度（Federal Reserve FOMC Minutes, Jan 2024）。中國央行在《2024年第一季度貨币政策執行報告》中同樣強調，需在“穩就業”與“防通脹”間把握動态平衡。

值得注意的是，長期菲利普斯曲線呈垂直形态，表明從長期看，失業率将回歸自然率水平，與通脹率無關。這一結論被收錄于曼昆《宏觀經濟學》（第十版）第14章，并得到OECD國家1970-2020年面闆數據的實證支持。

網絡擴展解釋

失業與通貨膨脹的兩難困境是宏觀經濟學中的核心議題，通常通過菲利普斯曲線描述兩者短期内存在的交替關系。以下是詳細解釋：

一、核心機制：短期權衡關系

菲利普斯曲線原理
當政府通過擴張性政策（如增加貨币供給）刺激經濟時，短期内需求上升會推動企業擴大生産、增加就業，失業率下降，但物價水平（通貨膨脹率）隨之上漲；反之，緊縮政策（如減少貨币量）抑制通脹時，需求減少會導緻企業裁員，失業率短期上升。
價格黏性導緻交替
價格調整具有滞後性。例如，當貨币量減少時，商品價格未能及時下降，企業因銷售下滑被迫裁員，而物價尚未充分調整，形成失業率暫時上升的現象。

二、政策調控的兩難選擇

目标沖突
- 保就業：需刺激經濟，但可能引發通脹（如提到的“犧牲通脹保就業”）。
- 控通脹：需緊縮政策，但可能推高失業率（如中的貨币政策案例）。
社會成本差異
通貨膨脹通過貨币貶值影響所有人，而失業直接沖擊個人收入與福利。因此，政府常優先考慮就業，但需權衡通脹的長期負面影響。

三、長期視角與理論争議

長期菲利普斯曲線垂直
長期中，失業率回歸自然水平，通脹與失業的交替關系消失（如提到的“自然失業率”）。此時，擴張政策僅推高通脹，無法降低失業。
滞脹現象的挑戰
20世紀70年代後，部分國家出現“高通脹+高失業”的滞脹（如），傳統菲利普斯曲線失效。學者提出結構性因素（如工資剛性、市場分割）解釋這一現象。

四、政策建議與局限性

需求管理政策的局限
短期交替關系為政策提供依據，但長期需結合供給側改革（如技能培訓、市場靈活性提升）。
預期的影響
若公衆形成通脹預期，政策效果減弱。例如，企業提前漲價，工人要求漲薪，加劇通脹壓力。

失業與通脹的兩難困境本質是短期經濟波動與長期均衡的矛盾。政策制定需平衡短期調控（如逆周期政策）與長期結構性改革，同時關注公衆預期和外部沖擊的影響。對于更完整的理論模型與案例，可參考中的權威分析。