歌本英文解釋翻譯、歌本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

songbook

分詞翻譯：

歌的英語翻譯：

sing; song

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

歌本在漢英詞典中的釋義及解析如下：

一、漢語釋義

歌本（gē běn）指專門收錄歌曲歌詞或曲譜的冊子，通常為紙質印刷品，用于演唱或學習歌曲時查閱。其核心特征包括：

内容形式：以文字記錄的歌詞為主，部分包含簡譜、五線譜或傳統工尺譜。
使用場景：常見于民間音樂傳承、學校音樂教學、合唱排練及個人娛樂。
文化載體：尤其在口傳文化中，歌本是保存地方民歌、戲曲選段的重要工具，如陝北民歌集、粵劇選段集等。

二、英文對應翻譯

漢英詞典中通常譯為：

Songbook：通用譯法，強調歌曲集合的書籍屬性（例：《現代漢語詞典（漢英雙語）》）。
Book of songs：直譯，多用于描述傳統或特定主題歌曲集（例：《牛津漢英詞典》）。
Chapbook：特指民間流傳的簡易裝訂歌曲冊（參考《中國民俗文化關鍵詞》英譯規範）。

三、漢英詞典學解析

權威詞典對"歌本"的釋義注重以下維度：

功能定義：

"A booklet containing lyrics and/or musical notation for songs, used as a reference for singers."（《漢英大詞典》）
文化内涵标注：
部分詞典補充說明其在中國語境中的特殊性，如"collective singing during cultural festivals"（節慶集體歌唱）（《中華漢英大詞典》）。

詞性标注：統一歸為名詞（noun），無動詞用法。

四、權威參考延伸

文化價值：歌本作為非物質文化遺産載體，在少數民族史詩（如《格薩爾王傳》說唱本）保存中具有學術意義（中國藝術研究院音樂研究所，2019）。

現代演變：數字歌本（e-songbooks）逐漸普及，但紙質版本仍在戲曲票友群體中廣泛使用（《中國音樂》期刊，2021）。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典（第7版）》[M]. 商務印書館, 2016.
吳光華.《漢英大詞典（第3版）》[M]. 上海譯文出版社, 2010.
周洪波.《中華漢英大詞典（上卷）》[M]. 複旦大學出版社, 2015.
中國藝術研究院音樂研究所."民間歌本采集與數字化保護"研究報告[R]. 2019.
《中國音樂》."傳統歌本在當代音樂教育中的價值重構"[J]. 2021(4).

網絡擴展解釋

“歌本”是一個漢語詞彙，綜合多個來源的解釋，其含義和用法可從以下幾個方面詳細闡述：

一、基本釋義

“歌本”指專門刊載或抄錄歌曲的書籍或冊子，常見于中文語境中。例如：

作為歌曲合集或教材使用，如清代歌本為聲樂教學和表演提供曲譜。
現代用法中，也指個人用于記錄歌詞的手抄本或印刷版歌曲集。

二、詞義分解

“歌”：指能演唱的文辭或歌曲，如詩歌、民謠等，也包含“歌唱”的行為。
“本”：原指草木的根，引申為事物的根源或載體。在“歌本”中特指記錄歌曲的實體（書籍、冊子）。

三、文化擴展

西方文學中的“歌本”：意大利詩人彼特拉克的詩集《歌本》（Il Canzoniere）是文藝複興時期的重要作品，以抒情詩為主，展現了與中文“歌本”不同的文學形式。
社會功能：曆史上，歌本不僅是音樂傳播工具，還承載着文化傳承的作用，例如清代歌本對聲樂藝術發展的推動。

四、使用場景

傳統用途：用于教學、表演或民間傳唱。
現代延伸：可指代電子版歌曲合集或音樂APP中的歌單。

五、相關詞彙

近義詞包括“曲譜”“歌詞集”，反義詞則無直接對應。在法語中譯為“recueil de chansons”。

如需進一步了解不同語言或曆史背景下的具體案例，可參考上述來源中的詳細内容。