英語翻譯：

run away; escape; flee; desert; take flight; turn tail
【法】 flight; fuer; make a getaway; run off; runaway

相關詞條：

1.doaguy  2.pullfoot  3.runaway  4.runoff  5.turntail  6.taketoone'slegs  7.ontherun  8.takeflightto  9.copaheel  10.makeoffwith  11.taketohislegs  12.taketoherlegs  13.tooktohislegs  14.turnthecornerofBoltStreet  15.showleg  16.escape(ment)  

例句：

1. 他逃跑一周後警方才逮住他。
   He was on the run for a week before the police got him.
2. 他向門口走去，企圖逃跑。
   He made for the door and tried to escape.
3. 犯人趁着天黑逃跑了。
   The criminal escaped under the cover of darkness.
4. 那個賊順着馬路逃跑，我就拼命緊追不舍。
   The thief ran off down the road, so I chased him for all I was worth.
5. 那名重罪犯試圖從監獄中逃跑。
   That felon tried to escape from the prison.
6. 他帶着贓物逃跑了。
   He escaped with his plunder.
7. 囚犯挖了一條地道逃跑了。
   The prisoner escaped by digging an underground tunnel.
8. 小偷已逃跑了。
   The thief has run off.

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

跑的英語翻譯：

flee; leg; lob along; run; run away

專業解析

"逃跑"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的核心釋義為"to flee; to run away"，指因面臨危險、責任或不利處境而快速離開的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的權威解釋，該詞包含三層語義維度：

1. 行為特征

   強調快速移動的逃避行為，英語對應"flee"（側重緊急撤離）和"run away"（泛指逃離行為）。如《商務館學漢語詞典》中例句："小偷看到警察就逃跑了"譯為"The thief fled when he saw the police"。

2. 動機類型

   根據《現代漢語規範詞典》分類，可分為：

• 規避危險（flee from danger）
• 逃避責任（escape responsibility）
• 擺脫控制（break away from control） 如軍事術語"戰術性撤退"不屬于逃跑範疇。

3. 語法結構

   《漢英大詞典》（第三版）标注其典型搭配：

• 及物用法：逃跑+責任（evade responsibility）
• 不及物用法：從監獄逃跑（escape from prison）
• 使動結構：吓得逃跑（be scared into fleeing）

該詞與"逃逸"存在語體差異，後者多用于法律文本指"肇事逃離"，而"逃跑"屬通用詞彙。在《新世紀漢英大詞典》中，其近義詞"逃脫"強調成功逃離的結果，反義詞"直面"則構成語義對立。

網絡擴展解釋

“逃跑”是一個漢語動詞，通常指“因躲避危險、逃避責任或不利處境而快速離開某地”。其核心含義是主動逃離當前的場景或責任，常帶有緊迫性、隱蔽性或非正當性。以下是更詳細的解釋：

1.基本定義與使用場景

• 字面動作：迅速離開原地的行為。例如：“兔子發現危險後立刻逃跑。”
• 逃避責任：常用于躲避法律、道德或義務約束。例如：“嫌疑人試圖逃跑，但被警方抓獲。”
• 脫離困境：擺脫危險、痛苦或壓迫。例如：“被拐賣的女孩成功逃跑并報警。”

2.動機與情感色彩

• 負面含義：多隱含“非正當性”，如畏罪潛逃、臨陣脫逃。例如：“士兵因害怕戰争而逃跑會被視為逃兵。”
• 中性/正面含義：在特定語境下可能合理化，如逃離虐待或自然災害。例如：“火災發生時，人們應有序逃跑。”

3.常見搭配與擴展用法

• 固定搭配：“逃跑計劃”“倉皇逃跑”“逃跑路線”。
• 比喻用法：形容抽象事物的“消失”。例如：“靈感剛來就逃跑，沒來得及記錄。”

4.近義詞辨析

• “逃走”：與“逃跑”基本同義，但更口語化，側重結果（成功與否）。例如：“小偷從後門逃走了。”
• “逃亡”：強調長時間躲避追捕，如“流亡生涯”。例如：“戰亂中，百姓被迫逃亡他國。”

5.文化與社會意義

• 法律後果：如“脫逃罪”屬于刑事犯罪。
• 文學象征：在故事中常體現角色對命運的抗争或懦弱表現。

如果需要更專業的法律或心理學分析，建議咨詢相關領域資料或專家。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

悖理被囊外生骨疣財産清冊測定值垂簾聽政電纜底盤接插件遞增稅多小型處理機系統法辦罰款規定反向屏非工作時間華滕伯格氏手感覺異常性神經痛輝光雙形蚤節目錄計算機輔助診斷鋸齒狀邏輯路徑表旅行證件氯米達唑命名的摩拉克氏雙杆菌前庭平衡控制壬二┭酯識别空間食蟲動物外胫側籽骨外貿趨勢展望慰危險貨物标籤