使成定案英文解释翻译、使成定案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nail down

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

定案的英语翻译：

decide on a verdict; verdict
【法】 decide on a verdict; decision in a case; give judgement

专业解析

"使成定案"是法律术语中表示通过法定程序确认并赋予法律效力的行为。根据《元照英美法词典》的定义，该表述对应英文"to make a final adjudication"，指司法机关依据证据链和审理流程对案件作出不可推翻的结论。在中国法律体系中，《中华人民共和国立法法》第四十五条明确指出，该术语特指立法机关通过审议程序确立法律效力的最终环节。

该概念包含三个核心要素：①法定主体资格，须由具备审判权的司法机关实施；②程序完整性，需经历完整的举证、质证和辩论流程；③效力终局性，依据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第三百四十七条，终审裁判即产生既判力。美国法律协会（American Law Institute）的《判决重述》将其类比为"res judicata"原则，强调司法裁决的终局约束力。

主要适用场景包括：刑事判决生效、民事调解书司法确认、仲裁裁决的法院核准确认等。英国枢密院司法委员会在2019年R (Miller) v The Prime Minister案判决中，曾援引该概念阐释议会立法权的最终性。

网络扩展解释

“使成定案”是一个法律相关的中文术语，其含义和英语翻译可结合搜索结果解释如下：

一、中文含义

核心意义：指通过法律程序或证据确认，使某个案件或决定成为最终不可更改的结论。
分解释义：
- 使成：表示通过某种行为促使结果达成。
- 定案：指经审查、裁决后确定的最终结论，通常用于司法或行政决策场景。

二、英语翻译与用法

直译：nail down（法律语境专用表达）。
扩展释义：
- 在司法场景中，可理解为“通过充分证据或程序正式确认判决”（如：The evidence nailed down the verdict）。
- 相关法律术语：decide on a verdict（决定判决）、finalize a case（结案）。

三、使用场景

多用于法律文书、庭审记录或正式文件中，强调通过法定流程或证据链使案件结论具备法律效力。例如：“关键证人证词使成定案”对应英文“The key witness testimony nailed down the case”。

由于搜索结果权威性较低，建议在实际法律翻译中结合专业词典（如《元照英美法词典》）进一步验证。