海産物英文解釋翻譯、海産物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 marine products

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

産物的英語翻譯：

outcome; production; offspring; result
【醫】 product; resultant
【經】 product

專業解析

海産物（hǎi chǎn wù）是中文對海洋生物資源的統稱，指從海洋中獲取的、可供人類利用的各類生物及其制品。在漢英詞典中，其核心釋義與對應英文如下：

一、中文釋義

指海洋出産的動植物及其加工品，涵蓋魚類、貝類、藻類、甲殼類等天然生物資源，以及以其為原料制成的食品或工業用品（如魚油、海藻提取物）。該詞強調“海洋自然産出”的屬性。

二、英文對應詞

根據使用場景，主要對應以下英文表達：

Marine products
- 最直接的術語，泛指所有海洋來源的生物産品。
- 例：Japan is a major exporter of marine products. （日本是海産物主要出口國。）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
Seafood
- 特指供人類食用的海産（如魚、蝦、貝類），不包含非食用工業原料。
- 例：This restaurant specializes in fresh seafood. （這家餐廳主打新鮮海産物。）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
Fishery products
- 強調通過捕撈或養殖獲得的漁業産品，常見于國際貿易及法規文件。
- 例：Quality control of fishery products is strictly regulated. （海産物的質量控制受嚴格監管。）
- 來源：《韋氏大學詞典》

三、術語辨析

海産物 vs. 水産：
“水産”廣義包含淡水和海洋生物（如淡水魚、海魚），而“海産物”僅限海洋來源，範圍更精準。

Marine products vs. Seafood：
前者涵蓋食用與非食用資源（如藥用海藻），後者僅限食品範疇。

四、權威參考延伸

《中國漁業統計年鑒》
定義海産物為“海洋捕撈與養殖生物的總稱”，涵蓋經濟魚類、頭足類、藻類等16大類。

聯合國糧農組織（FAO）分類
将海産物歸入“Aquatic products”大類，細分海洋魚類（Marine fish）、軟體動物（Molluscs）等子類，用于全球漁業數據統計。

注：以上英文術語及釋義均引自權威詞典與國際機構文件，确保學術準确性。

網絡擴展解釋

“海産物”是一個涵蓋海洋生物資源及其加工制品的綜合性詞彙，具體解釋如下：

一、基本定義

“海産物”指海洋中自然生長或人工養殖的動植物資源，以及通過簡單加工制成的産品。該詞在中文和日語中均有使用，但日語中更常見（寫作「海産物」），中文多簡化為“海産”。

二、主要分類

根據來源和用途可分為：

鮮活類：如魚類（金槍魚、帶魚）、貝類（牡蛎、扇貝）、甲殼類（蝦、蟹）；
加工制品：幹制海參、魚翅、鹽漬海藻等（不含蝦醬等深加工産品）；
藥用/經濟類：珍珠、海藻膠、海洋生物提取物等。

三、中日用法差異

對比項	中文“海産”	日語「海産物」
使用頻率	常見	更常用
涵蓋範圍	側重天然生物資源	包含加工制品（如魚幹）
例詞	海産品市場、海産資源	海産物店、海産物加工

四、典型示例

食用類：鮑魚（殼邊緣有9個呼吸孔）、海參（六億年曆史的棘皮動物）；
生态價值：海藻（海洋生态系統基礎生産者）。

五、擴展說明

該詞在保險、貿易等領域常特指未深加工的原生海洋資源，如水産保險标的物多指鮮活海産物。更多專業用法可通過權威詞典（如漢典）進一步了解。