英語翻譯：

adventure

例句：

1. 他喜歡不厭其煩地給新聞記者講述他的奇遇。
   He thoroughly enjoyed recounting his adventures to the newspaper reporters.
2. 約翰又在講他的奇遇嗎？
   Is John telling his adventures over again?
3. 老人把煙鬥裝滿煙絲，然後接着講述他的奇遇。
   The old man stuffed his pipe with tobacco and then went on telling his adventures.
4. 進餐中的奇遇
   An adventure in dining.

分詞翻譯：

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

遇的英語翻譯：

chance; encounter; meet; treat

專業解析

一、漢語解析

奇遇（qí yù）由“奇”（奇異、罕見）與“遇”（遭遇、經曆）構成，指偶然發生的、超出尋常的遭遇或事件。其核心含義包含三層：

1. 偶然性：非計劃内的邂逅（如《現代漢語詞典》強調“意外相逢”）；
2. 超常性：事件帶有神秘、戲劇性或驚喜色彩（如《漢語大詞典》釋義“不尋常的際遇”）；
3. 積極傾向：多指向美好或轉折性經曆（區别于中性詞“遭遇”）。

二、英譯對比

權威漢英詞典提供以下譯法，體現語義差異：

1. Adventure（《牛津英漢雙解詞典》）
   • 側重冒險性與刺激感，例：a chance adventure in the wilderness（荒野奇遇）。
2. Fortuitous Encounter（《新世紀漢英大詞典》）
   • 強調偶然性與命運感，例：a fortuitous encounter that changed his life（改變人生的奇遇）。
3. Serendipity（《朗文漢英詞典》）
   • 隱含“意外發現美好事物”的哲學意味，例：the serendipity of stumbling upon an ancient manuscript（偶得古籍的奇遇）。

三、使用場景與文學關聯

1. 古典文學：
   • 《聊齋志異》中“狐仙奇遇”體現超自然邂逅；
   • 陶淵明《桃花源記》“漁人奇遇”成為理想化偶然際遇的範式。
2. 現代語境：
   • 旅行叙事（如“敦煌沙漠奇遇”）；
   • 科技領域喻指突破性發現（如“科研奇遇”）。

四、語義演變與文化内涵

從《莊子》“禦風而行”的哲學奇遇，到當代“大數據時代的算法奇遇”，該詞始終承載人類對未知際遇的浪漫化投射，反映中華文化中“機緣”與“天命”的辯證關系。

---

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社.《牛津英漢雙解詞典》. 2010.
3. 外語教學與研究出版社.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 2016.

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典的解釋，“奇遇”一詞的含義及用法可綜合如下：

一、基本釋義

• 拼音：qí yù
• 詞性：名詞
• 核心含義：指出乎意料的、不尋常的相逢或遭遇，常帶有奇特、罕見的特點，可能引發驚喜或深刻印象。

二、詳細解析

1. 意外相逢
   多指偶然發生的幸運相遇，例如失散多年的親友重逢（如提到“父子40年後偶遇”），或特殊情境下的偶遇（如所述“奇特環境下多人相遇”）。

2. 奇特經曆
   包含冒險、探索中超越日常的遭遇，如旅行中的非凡事件（、）。此類奇遇可褒可貶，但均具有戲劇性和記憶點，例如小說中的“木偶奇遇”（例句）。

三、使用場景

• 文學創作：常用于描述奇幻、冒險類作品中的關鍵情節（）。
• 日常表達：形容生活中罕見的巧合或經曆，如“旅途奇遇”“人生奇遇”（例句）。

四、補充說明

• 近義詞：巧遇、邂逅。
• 反義詞：尋常、平淡。

若需查看更多例句或權威出處，可參考（滬江詞典）及（高權威解析）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴赫本地終端表元素閉膜管超聲波碎石術傳種枞香膠存款銀行單腹的當場被捕兌付腹股溝韌帶福－麥－佩三氏法概念解關節神經小體規劃執行時間绛┢酚交－交變頻器精力充沛的卡－普二氏培養基颏三角類屬噴氣飛機榮譽學位軟骨帶燒堿法釋放語句石英絲特許程式條痕狀的