圖利英文解釋翻譯、圖利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 animus lucrandi

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

"圖利"是一個漢語詞彙，其核心含義是謀求私利或利益，帶有為個人或小團體獲取好處的動機，通常隱含不考慮道德、法律或他人利益的貶義色彩。

從漢英詞典角度解析其詳細含義及對應英文表達如下：

一、核心釋義

謀取利益（尤指不正當的）：指為了個人或小團體的利益而行動，常指通過不正當手段或不道德的方式獲取好處。
英文對應詞：
- Profit-seeking：強調以獲利為目的的行為本質。
- Profiteering：特指在特殊時期（如戰争、災害）牟取暴利，含強烈貶義。
- Seeking personal gain：直指追求個人利益。
- For profit：表明行為的驅動力是利益。

二、語境分析與用法

法律與道德批判語境
常用于批評利用職權、漏洞或他人困境謀私的行為。

例：官員利用職權圖利親屬（Officials profiteering by favoring relatives）。

來源：《中華漢英大詞典》（上冊）
商業與決策場景
描述企業或個人決策純粹基于利益驅動，忽視社會責任或長期影響。

例：企業不可隻圖利而忽視環保（Enterprises must not pursue profit at the expense of environmental protection）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）漢英雙語版
近義詞辨析
- 牟利：與"圖利"意義接近，但更強調"獲取"的動作（如"牟取暴利"）。
- 營利：中性詞，指合法經營獲取利潤（如"非營利組織" vs "營利性機構"）。
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）

三、權威英文釋義參考

"圖利" (tú lì)
verb: To seek profit, especially by unethical or exploitative means.

Example: The scandal revealed officials engaged in profiteering through corrupt contracts.

Source: A Comprehensive Chinese-English Dictionary (Shanghai Jiaotong University Press)

四、經典例句中英對照

他舉報了公司高層圖利的内幕。
He exposed the inside story of senior management’s profiteering.

（來源：《漢英詞典》外研社修訂版）
慈善機構應服務于公益，而非圖利。
Charitable organizations should serve public welfare, not seek personal gain.

（來源：《新世紀漢英大詞典》）

"圖利"在漢英翻譯中需根據語境選擇對應詞：

中性或一般場景可用"profit-seeking" 或"for profit"；
涉及不道德、非法手段時適用"profiteering" 或"seeking personal gain"，以準确傳遞其貶義内涵。

網絡擴展解釋

“圖利”是一個漢語詞語，拼音為tú lì，其核心含義是“貪圖利益”，通常指為謀求個人私利而不顧他人或公共利益的行為。以下是詳細解釋：

一、基本釋義與用法

核心定義
“圖利”指通過不正當手段或短視行為追求個人利益，常帶有貶義色彩。如《初刻拍案驚奇》中提到“經商圖利”，強調以利益為唯一目标的行為模式。
延伸含義
- 強調私利與公共利益的沖突：如宋代歐陽修批評“惟知圖利，而不計其害”，指出單純逐利可能帶來負面後果。
- 可用于描述商業、政治等領域的不當行為，例如股市中“牽線股票，上下其手”的投機操作。

二、近義詞與語境

近義詞：謀利、投機、取利。
反義詞：無直接反義詞，但“為公”“克己”等可形成對比。
使用場景：多用于批判性語境，如指責貪污、商業欺詐等行為，或警示不可因私廢公。

三、例句與用法解析

文學引用
《新語·懷慮》提到“治國治衆者，不可以圖利”，強調治理者應避免私利優先。
現代案例
- “有組織犯罪分子利用婦女圖利”，體現對社會問題的批判。
- 磁性拼圖利用色彩吸引幼兒，此處“利用”為中性，但“圖利”本身多含貶義。

四、注意事項

文化背景：傳統觀念中，“圖利”常與“尚義”對立，如李漁在《閑情偶寄》中對比二者。
法律關聯：現代法律對“圖利”行為（如貪污、受賄）有明确界定和處罰，需注意合法與非法逐利的界限。

如需進一步了解詞源或具體案例，可參考《左傳·昭公二十九年》中的典故，或查閱權威詞典如《漢典》、《滬江線上詞典》。