合同期英文解釋翻譯、合同期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract term; term of contract

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

在漢英詞典視角下，“合同期”指合同法律效力持續的時間範圍，是合同當事人權利義務存續的特定時段。其核心含義與法律要素如下：

一、術語定義與法律屬性

中文本義
指合同生效之日起至終止之日止的連續期間（《中華人民共和國民法典》第502條）。此期間内，締約方需履行約定義務，行使法定權利。
英文對應術語
- Contract Period：廣義指合同存續的全過程（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
- Term of Contract：強調合同條款約定的具體期限（Oxford English Dictionary）
- Duration of Agreement：側重協議持續的法律效力時間（Merriam-Webster Legal Dictionary）

二、核心法律要素

起止時間确定性
合同期必須包含明确的生效日（Commencement Date）與終止日（Termination Date），如：“本合同期自2025年1月1日起至2027年12月31日止”（《合同法》第44條）。
續約與終止機制
- 自動續約（Automatic Renewal）：約定條件達成時合同期自動延長（如：租約到期前30日未提出終止）
- 約定終止權（Termination Clause）：特定條件下當事人可提前結束合同期（如：違約事件發生）

三、典型分類與場景

類型	中文場景	英文表述示例
固定期限合同	勞動合同（3年）	Fixed-term Contract (3 years)
無固定期限合同	長期供應商協議	Open-ended Contract
以任務完成為準	軟件開發項目合同	Project-based Contract

四、權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》合同編
最高人民法院司法解釋：合同期争議處理标準（參考鍊接）

Black's Law Dictionary
"Contract Period" defined as the time during which a contract is in force (Thomson Reuters)

UNCITRAL Model Law on International Contracts
Standard provisions on contract duration (United Nations Commission Documents)

五、中英對照例句

“本合同期屆滿前，任何一方可提出續約協商。”
"Either party may propose renewal negotiations prior to the expiration of the contract period."

——《國際商務合同範本》（商務部條約法律司編）

網絡擴展解釋

合同期是合同雙方或多方協商約定的合同有效存續時間段，具有雙向法律約束力。以下是詳細解釋：

一、基本定義

合同期指從合同生效到終止的時間跨度，由當事人自行設定，明确雙方權利義務的履行期限。其核心特征包括：

法律約束性：依法成立的合同在期内對雙方均有約束力，違反需承擔違約責任。
可協商性：期限長短、起止時間等均可通過協商确定。

二、起始與終止

起始時間
通常為合同籤訂生效時，但也可約定附條件或附期限生效（如“自某年某月某日起生效”）。
終止情形
- 約定期限屆滿（如租賃合同到期）；
- 完成特定事項（如項目驗收）；
- 雙方協商解除或一方依法行使解除權。

三、法律依據

《民法典》第五百零二條：合同自成立時生效，但法律或當事人另有約定的除外。
《民法典》第一百五十八條、第一百六十條：合同可附條件或期限，條件成就或期限屆滿時生效/失效。

四、實際意義

合同期是保障交易穩定的核心條款，直接影響權利義務的履行範圍。例如，雇傭合同期内雇主需支付工資，勞動者需提供服務；超出合同期未續約則關系自動終止。