不能實行的英文解釋翻譯、不能實行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unenforceable

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

execute; carry out; actualize; bring to pass; carry into effect; effectuate
fulfil
【經】 execution; implementation; institute; put into practice

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

"不能實行的"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三方面：

詞彙屬性與基本定義該短語屬于形容詞性複合結構，對應英文翻譯為"impracticable"（牛津詞典）或"unworkable"（韋氏詞典），指計劃、方案等缺乏實際操作可能性。例如政策條文若存在邏輯矛盾，可被判定為"impracticable regulation"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
語義辨析維度在語義強度上，較之近義詞"不可行的(infeasible)"更強調客觀條件限制，如"impracticable under current technological constraints"（《柯林斯法律詞典》2023版）。反義詞"可行的(feasible)"則突出執行可能性，《朗文當代英語辭典》指出兩者構成典型的語義對立關系。
跨學科應用實例在法律文書中，該詞常用于否定合同條款效力，如"unenforceable due to impracticable terms"（《元照英美法詞典》）；工程領域則多指"技術上無法落地的設計方案"（《麥格勞-希爾科技術語詞典》）。《現代漢語詞典》第7版特别标注該詞多用于正式文書場景。

“不能實行的”是一個形容詞性短語，用來描述某件事物因客觀條件限制而無法被實際執行或操作。具體可從以下角度理解：

核心含義
指計劃、方案、想法等在現實中缺乏實施條件（如資源不足、邏輯矛盾、違反規則等），導緻其無法落地。例如：“這個環保方案成本過高，在發展中國家是不能實行的。”
近義詞對比
- 不可行：側重理論層面的不合理性（如邏輯漏洞）
- 難以實施：強調操作難度大但并非完全不可能
- 脫離實際：隱含主觀判斷，認為方案本身存在設計缺陷
使用場景
常見于政策制定、項目管理等語境中，例如：
- 政府提案因財政預算不足被駁回
- 企業戰略因技術壁壘無法推進
- 學術理論因實驗條件限制無法驗證
反義概念
可對應“切實可行”“具有可操作性”等表述，例如：“經過調研修改後的方案，終于成為能實行的計劃。”

擴展建議：當遇到“不能實行的”方案時，可嘗試拆分目标、尋求替代資源或分階段推進，将抽象概念轉化為具體步驟。