角力英文解釋翻譯、角力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wrestle

例句：

為知識而奮鬥自有其樂——有如與美人角力之樂。
The struggling for knowledge hath a pleasure in it that of wrestling with a fine woman.

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"角力"在漢英詞典中的釋義可追溯至其曆史語義演變與現代應用場景的雙重維度。根據《現代漢語規範詞典》的權威解釋，該詞本義指"比賽力氣大小"，對應英文翻譯為"wrestling; a trial of strength"。這一核心含義在《漢語大詞典》中得到進一步佐證，其引《禮記·月令》記載："天子乃命将帥講武，習射禦、角力"，表明早在先秦時期便存在軍事訓練性質的競技活動。

從語言學視角分析，《牛津漢英詞典》特别強調其隱喻延伸，将"角力"釋義為"struggle for supremacy"，精準捕捉到該詞在現代語境中權力博弈的深層意涵。這種語義擴展在當代政治經濟學領域得到驗證，如清華大學國際關系研究院2023年發布的《全球戰略競争報告》中，多次使用"大國角力"描述國際政治格局的動态平衡。

詞源學考證顯示，"角"字甲骨文作$bigwedge$形，取象于獸角對峙之态，這與《說文解字》"角，獸角也。象形"的訓诂相印證，揭示該詞蘊含的對抗性本質。在跨文化交際層面，劍橋大學東亞研究院的對比研究指出，相較于英語"wrestling"側重肢體對抗，"角力"在漢語語境中更強調戰略智慧的較量，這種文化差異在商務談判場景中表現尤為顯著。

網絡擴展解釋

“角力”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本含義

讀音
以「jué lì」為主流發音，部分詞典标注為「jiǎo lì」。
（注：現代漢語中，“角”作動詞時多讀“jué”，如“角鬥”）
核心定義
指徒手較量武力或力氣，是人類最原始的體育活動之一。例如：古代奧運會中的角力比賽。

二、曆史與文化背景

古代應用：最早可追溯至古希臘，公元前708年成為奧運會正式項目。
中國記載：《禮記·月令》提到“習射禦、角力”，說明其作為軍事訓練項目的曆史。

三、現代擴展含義

比喻義
引申為多方勢力的較量或競争，如經濟、權力等領域。
例句：市場與疲弱的經濟角力（）。
日語中的特殊含義
在日語中，“角力”（すもう）專指相撲運動，強調技巧與力量對抗。

四、相關辨析

與“摔跤”的區别：角力更強調原始性和徒手性，而現代摔跤有明确規則和護具。
常見搭配：如“權力角力”“商業角力”等（）。

以上信息綜合了古籍、詞典及文化背景分析，如需進一步考證，可參考《禮記》或古希臘奧運相關研究。