
在漢英詞典框架下,“精制的”是一個形容詞性短語,其核心語義指向“通過精細加工或改良後的高品質狀态”。根據《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)和《朗文當代高級英語辭典》,該詞項包含三層遞進式釋義:
工藝維度(對應英文"refined") 指通過物理或化學手段去除雜質的過程,如精制鹽(refined salt)、精制糖(refined sugar)。該用法強調工業提純技術,常見于食品加工領域。
美學維度(對應英文"elaborately crafted") 用于描述手工制品的精細加工特征,如精制漆器(elaborately crafted lacquerware)。該釋義突出匠人對材料的多層次加工過程,常見于傳統工藝領域。
功能優化維度(對應英文"highly processed") 在生物制藥領域特指經過多重提純的制劑,如精制破傷風抗毒素(refined tetanus antitoxin)。該用法強調産品效能的提升過程,符合《現代漢語詞典》對“制”字項的工藝學解釋。
該詞項的語義場分析顯示,其反義網絡包含“粗制的(crude/crude-made)”和“未加工的(unprocessed)”,同義網絡則關聯“改良的(improved)”“提純的(purified)”等概念。在語用層面,該詞常作為前置定語出現,修飾具有明确加工流程的工業産品或手工藝品。
“精制”是一個漢語詞彙,在不同語境中有以下核心含義和應用:
精制的核心是提純,需去除雜質;而濃縮僅改變物質濃度或體積,不涉及去雜。
古代文獻中已有“精制”一詞,如唐代柳宗元描述器物“精製奇巧”,體現精工制作的曆史淵源。現代用法更側重技術性和功能性。
以上内容綜合了多領域定義,如需更完整信息可參考相關搜索來源。
【别人正在浏覽】