室顶英文解释翻译、室顶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 roof

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

"室顶"在汉英词典中的核心释义为"roof of a room"，指建筑物内部空间的上部覆盖结构。根据《现代汉英词典》（第6版），该词包含三层含义：

建筑学定义：指构成房间顶部的水平承重构件，包含屋架、龙骨、吊顶等结构体系，英语对应"ceiling structure"或"overhead framework"（《建筑术语标准》GB/T50504-2022）。
空间限定功能：作为三维空间的顶部界面，具有限定空间高度、承载照明设备、隐藏管线等实用功能，专业文献中常译作"interior overhead plane"（《室内设计原理》高等教育出版社）。
文化象征意义：在成语"室迩人远"中隐喻家庭空间，英语翻译需结合语境采用"domestic sphere"或"household realm"等意译手法（《汉英成语辞典》商务印书馆）。

该词在专业翻译时需注意：工程文件中多使用"ceiling"特指装饰面层，而"roof"专指建筑外部屋顶。古汉语中"室"可延伸指代整体建筑空间，《营造法式》英译本将"室顶"译为"chamber canopy"以体现传统建筑特征。

"室顶"一词在不同语境下的含义及英语翻译可归纳如下：

普通词义解释：

医学专业释义：在解剖学中，"室顶"特指器官内部腔室的顶部结构：

英语对应翻译：

应用建议：该词的医学用法需要结合具体器官定位，建议在专业文献中使用时补充器官名称（如"第四脑室顶"）。日常使用中可直接采用"roof"作为对应翻译。