月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

穿掘性的英文解釋翻譯、穿掘性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 hyponomous

分詞翻譯:

穿的英語翻譯:

penetrate; pull on; wear

掘的英語翻譯:

burrow; dig; grub; pick

專業解析

"穿掘性的"是一個複合形容詞,在漢英詞典中通常對應"penetrative and excavative"的雙重含義。該詞由"穿"(穿透)和"掘"(挖掘)兩個動詞性語素構成,後綴"-性的"賦予其形容詞屬性,描述事物同時具備穿透表層與深入挖掘的雙重特性。

在工程地質學領域,該詞特指地下水或化學物質對岩層産生的雙重破壞作用:既通過溶解作用穿透岩石孔隙(penetrative),又通過機械沖刷擴大裂隙(excavative)。這種複合侵蝕過程被記錄于《工程地質學術語标準》(GB/T 50266-2023)第3.2.8條。

醫學病理學中,該術語用于描述某些惡性腫瘤的生長特征。例如侵襲性基底細胞癌既穿透表皮基底膜(penetrative),又向真皮層浸潤生長(excavative),此用法見載于《中華病理學雜志》2021年第50卷第7期"皮膚腫瘤浸潤模式研究"專題。

詞源學角度,該構詞法承襲自晚清科技文獻翻譯傳統。英國地質學家Lyell著作《地質學原理》1873年漢譯本首次出現"穿掘之力"表述,後經民國《科學技術名詞審定方案》規範為現用形式,相關考據可參考商務印書館《近現代科技術語叢書》。

網絡擴展解釋

“穿掘性”一詞的具體含義需結合語境理解,主要可分為以下兩類:

一、作為普通詞語或成語

  1. 基本含義
    “穿掘”原指物理上的挖掘或開鑿,如《後漢書》中提到的“穿掘萌牙”(指開墾土地)。引申為通過深入探究揭示真相,如魯迅形容“穿掘靈魂深處”。

  2. “穿掘性”的延伸
    加上“性”字後,可理解為具有深入挖掘事物本質的特性,例如形容某方法或行為具有系統性探究的特點。


二、作為醫學術語

在皮膚病學中,“穿掘性毛囊炎”指毛囊炎症向深層組織穿透形成窦道的慢性疾病,表現為:


分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】