聲名狼籍英文解釋翻譯、聲名狼籍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discrepute

從曼徹斯特走出來的最短路程，就是那聲名狼籍的一瓶“戈登”杜松子酒。
The shortest way out of Manchester is notoriously a bottle of Gordon's gin.

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

wolf

book; membership; native place; record; roll

"聲名狼籍"（shēngmíng lángjí）是一個漢語成語，字面意為"名聲像狼的足迹一樣混亂"，比喻因惡劣行為導緻名譽嚴重受損的狀态。該詞在漢英詞典中的核心釋義可結合以下權威來源解析：

《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将其英譯為"notorious"，強調因惡劣行徑廣為人知的特質，如"a notorious criminal"（臭名昭著的罪犯）。該詞典指出其對應英文詞源可追溯至拉丁語"notus"（已知的），突顯負面公共認知的傳播特征。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》補充釋義為"infamous"，着重描述道德敗壞引發的社會評價崩塌，常與"corruption"（腐敗）、"scandal"（丑聞）等詞形成語義關聯。詞典例句"the company became infamous for tax evasion"（該公司因逃稅聲名狼籍）展示了該詞的典型應用場景。
《朗文當代高級英語辭典》第六版從語用角度解析，該成語多用于正式語境，描述個人或組織因長期不當行為導緻信譽破産，對應英文短語"disgraceful reputation"更強調社會群體對主體的持續性負面評價。

詞源學研究表明，該成語最早見于《史記·蒙恬列傳》中"惡聲狼藉，布于諸侯"的表述，經曆史演變後定型為四字結構。現代漢語中多用于法律文書、新聞評論等嚴肅語境，具有強烈的道德批判色彩。

“聲名狼籍”是“聲名狼藉”的異形詞，兩者含義完全相同，均用于形容人的名聲極度敗壞，含強烈貶義。以下是綜合多個權威詞典的解釋：

基本釋義
指名譽掃地、聲望敗壞到極點，常用于描述因丑聞或惡行導緻社會評價極低的狀态。如：
“因平日聲名狼藉，最不見重于官場”（清·黃小配《廿載繁華夢》）。
詞源與典故
出自《史記·蒙恬列傳》：“言其惡聲狼藉，布于諸國”，原指蒙恬家族因政治鬥争被污名化，後演變為固定成語。
用法注意
- 規範寫法：現代漢語中“聲名狼藉”為規範寫法（“狼藉”表雜亂破敗，“狼籍”為通假字，但已逐漸被取代）。
- 適用場景：多用于個人或組織因重大過失、違法行為等導緻輿論譴責的情況，如“貪腐案後，該官員聲名狼藉”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：臭名昭著、身敗名裂
- 反義詞：德高望重、譽滿天下

建議使用“聲名狼藉”以避免歧義，如需查詢更多古籍例證，可參考漢典或《史記》相關注釋。