軟禁英文解釋翻譯、軟禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 house arrest; house confinement

例句：

據報導，他給軟禁起來了。
He was reported under house arrest.
直到受審之日為止，他一直被軟禁着。
He was under house arrest until the day of his trial.
當局譴責那位持不同政見的作家是國家的敵人，并且将他軟禁起來，使他受苦受難。
The authorities put the dissident author through the hoop by denouncing him as an enemy of the state and putting him under house arrest.

分詞翻譯：

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

專業解析

軟禁的漢英詞典釋義

中文釋義

"軟禁"指以非暴力手段限制人身自由的行為，通常表現為将人控制在特定場所（如住所）内，禁止其外出或與他人接觸，但未使用物理束縛工具。該詞由"軟"（非強制）和"禁"（限制）構成，區别于"監禁"的強制性特征。來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

英文對應詞解析

英語中對應"軟禁"的術語為：

House Arrest：法律術語，指司法或行政機關命令當事人不得離開住所的強制措施，常見于刑事司法系統（如替代監禁的刑罰）。
Confinement without Physical Restraints：描述非物理拘束的自由限制狀态，強調行動受限但無直接暴力幹預。
權威來源：Oxford English Dictionary（牛津英語詞典），定義參考： OED: House Arrest

法律與場景擴展

在司法實踐中，"軟禁"可能涉及：

刑事處罰：如緩刑期間限制活動範圍（例：《中華人民共和國刑法》第七十五條）。
政治或特殊管控：非司法程式下對特定人員的自由限制，需符合國際人權法關于"任意拘留"的界定标準（參考聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第九條）。

引用來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
Oxford English Dictionary, "House Arrest", Oxford University Press.
《中華人民共和國刑法》，第七十五條（緩刑規定）。
聯合國《公民權利和政治權利國際公約》（ICCPR）第九條，1966年。

網絡擴展解釋

根據多個權威法律和百科來源，，“軟禁”的定義及相關信息可總結如下：

一、基本定義

軟禁指通過非暴力手段限制他人人身自由的行為，通常表現為将人控制在固定場所（如住所、醫院等），并實施持續監視，未經許可不得外出或與他人接觸。與監獄監禁不同，被軟禁者仍處于正常生活環境中，但行動和通訊（如電話、網絡）可能被限制或切斷。

二、法律性質

非法性
根據《中華人民共和國刑法》第238條，非法拘禁或剝奪他人人身自由的行為構成犯罪，可處三年以下有期徒刑；若伴隨毆打、侮辱或緻人重傷/死亡，刑罰将加重。
民事責任
《民法典》第1011條明确，非法限制他人行動自由需承擔民事責任，受害人可依法索賠。

三、主要特點

非暴力性：通過監視、限制活動範圍等方式實施，不直接使用暴力。
隱蔽性：可能僞裝成“保護”或“監管”，如切斷通訊、安裝電子腳鐐等。
臨時性：通常未經正式法律程式，屬于臨時限制措施。

四、典型案例

如提到的高耀潔案例，當事人雖未被關押，但被長期限制出行和對外聯繫，屬于典型的軟禁行為。

五、法律建議

若遭遇軟禁，可依據《刑法》和《民法典》向公安機關報案或提起民事訴訟。注意保留監控記錄、通訊限制證據等，以支持維權。