不完全的信托英文解釋翻譯、不完全的信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imperfect trust

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

在漢英詞典視角下，“不完全的信托”通常指未滿足所有法定成立要件或存在特定限制的信托安排。其核心含義如下：

概念界定
“不完全的信托”（Imperfect Trust）指信托設立時因缺乏形式要件（如未書面登記）或實質要件（如信托目的不合法），導緻信托效力存在瑕疵的法律關系。其英文對應術語為"Imperfect Trust"或"Incomplete Trust"。
典型特征
- 設立要件缺失：未完成法定登記程式或書面形式要求（如中國《信托法》第10條規定的登記生效要件）
- 權利限制性：受益人的處分權或受托人的管理權受約定限制（如禁止轉讓信托利益條款）
- 效力待定性：部分無效條款不影響其他條款效力（《信托法》第11條）

術語溯源：英美法系中"Imperfect Trust"概念源于衡平法對非要式信托的效力認定（參見《元照英美法詞典》相關條目）。中國大陸法語境下需結合《信托法》第8/10/11條綜合判斷效力狀态。

因未搜索到可直接引用的權威線上詞典條目，建議進一步參考：

“不完全的信托”并非标準法律或金融術語，但結合信托的基本定義和語境，可以理解為信托設立時存在要素缺失或條件不完整，導緻其法律效力或功能受限。以下從不同角度分析：

信托的核心要素缺失
根據定義，信托需包含三個主體和兩個核心條件（）：
- 委托人（設立信托并轉移財産）、受托人（管理財産）、受益人（享有信托利益）缺一不可。
- 若其中任一方未明确（如未指定受益人），或信托財産未完成有效轉移，則可能構成“不完全信托”，導緻信托無法生效。
信托目的或權限不完整
信托需有明确的“目的”和“管理方式”（）。例如：
- 委托人對受托人的授權範圍模糊（如未說明投資方向），可能導緻受托人無法充分行使管理權；
- 信托目的違反法律或公序良俗，可能使信托部分或全部無效。
法律要件不滿足
根據《信托法》，信托需以書面形式設立并登記（特定財産）。若未完成法定程式（如不動産未過戶登記），則信托關系可能不被法律完全承認。
實踐中的常見表現
- 委托人保留過多控制權（如隨意撤銷信托），削弱受托人獨立性；
- 信托財産與其他資産混同，導緻受益人權益不明确。

“不完全的信托”通常指因主體缺失、條件不明确或程式瑕疵，導緻信托的法律效力、管理功能或受益人權益無法充分實現的情況。具體需結合司法管轄區的法律規定和信托文件條款判斷。