英语翻译：

【法】 imperfect trust

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

完全的英语翻译：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

在汉英词典视角下，“不完全的信托”通常指未满足所有法定成立要件或存在特定限制的信托安排。其核心含义如下：

一、术语定义与法律特征

1. 概念界定

   “不完全的信托”（Imperfect Trust）指信托设立时因缺乏形式要件（如未书面登记）或实质要件（如信托目的不合法），导致信托效力存在瑕疵的法律关系。其英文对应术语为"Imperfect Trust"或"Incomplete Trust"。

2. 典型特征

   • 设立要件缺失：未完成法定登记程序或书面形式要求（如中国《信托法》第10条规定的登记生效要件）
   • 权利限制性：受益人的处分权或受托人的管理权受约定限制（如禁止转让信托利益条款）
   • 效力待定性：部分无效条款不影响其他条款效力（《信托法》第11条）

二、与相关概念的区分

类型	不完全信托	完全信托
法律效力	部分无效或效力待定	完全有效
登记要求	可能缺失法定登记	完成法定登记程序
受益人权利	处分权受限制	完整受益权

三、实践应用场景

1. 遗产规划

   遗嘱信托若未符合书面形式要求，可能构成不完全信托（参照《民法典》第1133条）。

2. 商事信托

   资产证券化中SPV的信托架构若未办理专项登记，可能影响破产隔离效力。

术语溯源：英美法系中"Imperfect Trust"概念源于衡平法对非要式信托的效力认定（参见《元照英美法词典》相关条目）。中国大陆法语境下需结合《信托法》第8/10/11条综合判断效力状态。

因未搜索到可直接引用的权威在线词典条目，建议进一步参考：

1. 全国人大官网《中华人民共和国信托法》文本
2. 北大法宝法律数据库信托法释义
3. 《元照英美法词典》纸质版"Imperfect Trust"词条

网络扩展解释

“不完全的信托”并非标准法律或金融术语，但结合信托的基本定义和语境，可以理解为信托设立时存在要素缺失或条件不完整，导致其法律效力或功能受限。以下从不同角度分析：

1. 信托的核心要素缺失
   根据定义，信托需包含三个主体和两个核心条件（）：

   • 委托人（设立信托并转移财产）、受托人（管理财产）、受益人（享有信托利益）缺一不可。
   • 若其中任一方未明确（如未指定受益人），或信托财产未完成有效转移，则可能构成“不完全信托”，导致信托无法生效。

2. 信托目的或权限不完整
   信托需有明确的“目的”和“管理方式”（）。例如：

   • 委托人对受托人的授权范围模糊（如未说明投资方向），可能导致受托人无法充分行使管理权；
   • 信托目的违反法律或公序良俗，可能使信托部分或全部无效。

3. 法律要件不满足
   根据《信托法》，信托需以书面形式设立并登记（特定财产）。若未完成法定程序（如不动产未过户登记），则信托关系可能不被法律完全承认。

4. 实践中的常见表现

   • 委托人保留过多控制权（如随意撤销信托），削弱受托人独立性；
   • 信托财产与其他资产混同，导致受益人权益不明确。

“不完全的信托”通常指因主体缺失、条件不明确或程序瑕疵，导致信托的法律效力、管理功能或受益人权益无法充分实现的情况。具体需结合司法管辖区的法律规定和信托文件条款判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】