栎英文解釋翻譯、栎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 quercus

例句：

他們在栎樹下山盟海誓，締結了良緣
She plighted herself to him under the oak-tree.
作 * 鉛頭棍棒的栎木
The blackjack oak.
栎狀樹相似的樹木或灌木，如栎葉漆樹
Any of various similar trees or shrubs, such as the poison oak.
這桌子是純粹栎木的。
The table is (of) solid oak.

專業解析

栎 (lì) 的漢英詞典釋義

1. 基本釋義 (Basic Meaning):

名詞 (Noun): 指一類落葉或常綠喬木或灌木，屬于殼鬥科栎屬 (Genus Quercus)。其果實稱為橡子或橡果 (acorn)。這是“栎”字最核心的含義。
對應英文 (English Equivalent):Oak。這是最廣泛和準确的對應詞，泛指栎屬的各種樹木。

2. 植物學特征 (Botanical Characteristics):

形态 (Morphology): 栎樹通常樹幹高大，木材堅硬。葉子形狀多樣，常見有橢圓形、披針形或帶有裂片（如槲栎）。葉緣有鋸齒或波狀。
果實 (Fruit): 堅果，外包有由總苞發育而成的殼鬥 (cupule)，即俗稱的橡碗。果實即為橡子 (acorn)，是許多野生動物的重要食物來源。
分布與種類 (Distribution & Species): 栎屬植物種類繁多（全球約600種），廣泛分布于北半球的溫帶和亞熱帶地區。中國是栎屬植物的主要分布區之一，常見種類包括麻栎 (Quercus acutissima)、栓皮栎 (Quercus variabilis)、蒙古栎 (Quercus mongolica)、槲栎 (Quercus aliena) 等。栎木 (oak wood) 因其堅硬耐用，常用于家具、地闆、酒桶（如橡木桶）制造。

3. 其他含義與用法 (Other Meanings & Usage):

通假字 (Interchangeable Character): 在古漢語中，“栎”有時通“礫”，表示碎石、瓦礫。但此用法在現代漢語中已不常見。
地名 (Place Name): “栎”字有時用于地名，如河南省的禹州市古稱“栎邑”或“陽翟”。

4. 文化意涵 (Cultural Connotation):

栎樹（橡樹）在許多文化中象征力量、堅韌和長壽。例如，《詩經·秦風·晨風》中有“山有苞栎，隰有六駁”的句子，描繪了自然景象。

5. 英文相關詞彙 (Related English Vocabulary):

Oak tree: 橡樹（總稱）
Acorn: 橡子，橡果
Oak wood: 橡木
Oak leaf: 橡樹葉
Genus Quercus: 栎屬（植物學名）

參考資料 (References):

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (定義核心)
中國科學院中國植物志編輯委員會. 中國植物志. 線上電子版: http://www.iplant.cn/foc (植物學特征、種類分布)
羅竹風主編. (1986-1993). 漢語大詞典. 上海：上海辭書出版社. (通假字、古地名)
Cambridge Dictionary: Oak - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/oak (英文對應詞及延伸)
Collins English Dictionary: Oak - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/oak (英文定義及用法)

網絡擴展解釋

以下是關于“栎”字的詳細解釋：

一、讀音與基本含義

1. 讀音：

lì（常見讀音）：與“立”同音，指代一種樹木。
yuè（特殊讀音）：僅用于地名“栎陽”，位于中國陝西省（）。

2. 字形與結構：

形聲字，由“木”和“樂”構成。甲骨文中，“木”表示樹木，“樂”象征琴具，可能與木質適合制琴有關（）。

二、作為植物的“栎”

1. 植物特征：

類型：落葉喬木，殼鬥科栎屬，通稱“柞樹”或“麻栎”（）。
形态：葉子呈長橢圓形，結球形堅果（橡子），木材堅硬，樹皮可鞣皮或制染料（）。
用途：
- 木材用于建築、家具；
- 樹葉可飼養柞蠶；
- 栓皮栎的樹皮是軟木原料（）。

2. 分布與種類：

全球約300種，中國有51種，如麻栎、栓皮栎等（）。

三、其他含義與用法

1. 地名“栎陽”：

陝西省臨潼區古地名，春秋時期鄭國别都（）。

2. 古籍中的引申義：

比喻無用之材：如“樗栎”指劣質木材，後比喻平庸之人（）。
動作描述：古文中可表示“刮、敲擊”，如“栎釜”（刮鍋）（）。

四、文化與命名

名字寓意：因栎樹象征堅韌，現代常取作人名，寓意生命力頑強（）。
古籍引用：《詩經·秦風》提到“山有苞栎”，《說文解字》注為“栎木也”（）。

“栎”作為多音多義字，既代表一類實用價值高的樹木，也承載曆史地名和文學隱喻。其讀音需根據語境區分，核心含義始終圍繞自然與文化展開。