不便英文解釋翻譯、不便的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inconvenience

例句：

居民們都因築路工程而感到不便。
All the residents have been inconvenienced by the road works.
換乘火車多少有些不便。
Having to change trains is a small inconvenience.
真是的，這叫人非常不便。
Well, this is most inconvenient.
丢失錢包給她帶來了諸多不便。
The loss of her purse caused her much inconvenience.
若有不便，敬請原諒。
Please accept our apologies for any inconvenience we have caused.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

便的英語翻譯：

convenient; handy

專業解析

“不便”是一個常用漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，其核心含義圍繞“不便利”或“不適合”展開。以下是其詳細解釋及權威參考：

核心含義：不方便；不便利
- 解釋：指做某事有困難、不順手、不順利，或條件、環境等使人感到麻煩、不舒適。
- 英文對應詞：Inconvenient (最常用), awkward, troublesome。
- 例句：
  - 這個時間打電話恐怕不太不便。 (Calling at this time might beinconvenient.)
  - 山區交通不便。 (Transportation in the mountainous area isinconvenient.)
- 來源參考：牛津詞典 (Oxford Chinese Dictionary) 和劍橋詞典 (Cambridge Chinese-English Dictionary) 均将 “inconvenient” 列為首要對應詞。該釋義體現了“不便”最基礎、最廣泛的使用場景，指客觀條件或時機造成的困難。
引申含義：不適宜；不合適
- 解釋：指在某種情況下做某事不合時宜、不得體，或對某人來說難以做到。
- 英文對應詞：Unsuitable, inappropriate, disadvantageous, difficult (for someone)。
- 例句：
  - 他現在心情不好，找他談這事恐怕不便。 (He’s in a bad mood now, it might beinappropriate to talk to him about this matter.)
  - 腿受傷後，他行動多有不便。 (After injuring his leg, he found movementdifficult.)
- 來源參考：柯林斯高階英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Chinese-English Dictionary) 和朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 的漢英部分均指出 “不便” 可用于表示“不適合”或“對某人不利/困難”的情況。
委婉用法：指身體排洩
- 解釋：一種委婉的說法，特指“解手”（上廁所）。
- 英文對應詞： To relieve oneself (委婉語)。
- 例句：抱歉，我需要去一下洗手間/行個不便。 (Excuse me, I need to use the restroom / relieve myself.)
- 來源參考：雖然現代漢語詞典可能不直接收錄此委婉義，但在實際口語和部分漢英詞典（如《新時代漢英大詞典》）中會注明此特定委婉用法。

總結關鍵點：

詞性：主要作形容詞，也可在特定語境（如委婉語）中作動詞。
核心：強調“不便利”、“不適宜”的狀态或感受。
範圍：可指客觀條件（交通不便）、時機（時間不便）、身體狀況（行動不便）、社交禮儀（說話不便）等。
同義詞提示：與“麻煩”相近，但“麻煩”更側重主觀感受的煩擾，“不便”更側重客觀條件的阻礙或時機的不合。

網絡擴展解釋

“不便”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心釋義

不方便/不適宜（最常見用法）
- 指因客觀條件限制導緻行動受阻或引發麻煩。例：“交通不便的地區需代納漕糧”；“在場人多不便細談”。
- 也用于婉拒請求，如“時間不便”。
缺錢用（口語化表達）
- 特指經濟窘迫。例：“手頭不便可先墊付”。
不熟習
- 形容對某事物缺乏熟練度。例：“嵇康自稱‘素不便書’”。

二、其他釋義

不利（古義）
- 表示對事物發展産生負面影響，如“此計恐為不便”。
不至于（罕見用法）
- 用于否定性比較，如“與令姊相并必是不及”。

三、使用提示

近義詞：未便、麻煩
反義詞：便利、方便
英文對應詞：inconvenient（形容詞）/discommodity（名詞）

四、語境應用

日常交流中多用于描述客觀限制（如“山區就醫不便”）或委婉表達困難（如“資金周轉不便”）。在正式文本中需注意區分古今義項，避免歧義。

（完整釋義可參考滬江詞典、查字典等來源）