石沉大海英文解釋翻譯、石沉大海的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disappear forever

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

大海的英語翻譯：

ocean

專業解析

“石沉大海”是一個漢語成語，字面直譯為“like a stone sunk into the sea”，常用于比喻事物消失後毫無音訊或結果，強調徹底的沉寂與無回應。該成語通過“石頭沉入深海”的意象，生動傳達出希望、努力或信息被完全湮沒的狀态。

從語言學角度分析，“石”象征具體而沉重的實體，“沉”為動作核心，暗含不可逆的墜落過程，“大海”則代表廣闊無邊的未知領域。三者的組合形成遞進式隱喻，強化了“徹底消失”的語義強度。在漢英對譯中，牛津大學出版社的《漢英綜合大辭典》指出其對應英文表達除直譯外，亦可譯為“vanish without a trace”，突顯結果的不可追溯性。

商務印書館《現代漢語詞典》将該成語歸類為“結果補語類慣用語”，常見于描述信件未獲回複、計劃無疾而終等場景。例如：“投訴信提交後如石沉大海”即指訴求未得到任何反饋。在跨文化交際中，該成語與英語習語“drop into the void”存在語義關聯，但中文表達更側重物質實體的具象化消逝過程。

權威典籍《漢語成語考釋詞典》考證其最早見于明代馮夢龍《醒世恒言》，原指“承諾未能兌現”，現代語義已擴展至各類無果而終的情形。這種曆時性語義泛化印證了漢語成語在語言演化中的動态適應性。

網絡擴展解釋

“石沉大海”是漢語成語，詳細解釋如下：

1. 基本釋義
比喻人或事物徹底失去蹤迹、杳無音信，也形容事情毫無回應或結果。其字面含義是“石頭沉入海底”，因石頭密度大，沉入海中後難以尋找，故引申為“消失無蹤”。

2. 出處與結構

文學出處：最早見于元代王實甫《西廂記》第四本第一折：“他若是不來，似石沉大海。”
語法結構：主謂式成語，可作謂語、定語或賓語，含貶義色彩。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：杳無音信、銷聲匿迹（）
反義詞：捷報頻傳、死灰複燃（）。

4. 例句與用法

投稿多次卻如石沉大海，毫無回音。
建議提出後石沉大海，再無下文。
比喻失蹤：“他離家後如石沉大海，再無消息”。

5. 英文表達
可譯為“disappear forever”或“like a stone dropped into the sea”，強調徹底消失或毫無反應。

該成語通過生動的自然現象，傳達對無果而終、音訊全無的無奈，常見于文學與日常表達。